1 00:00:36,365 --> 00:00:40,017 LOS BUCANEROS 2 00:01:37,007 --> 00:01:40,674 JEAN LAFITTE El �ltimo de los bucaneros, es conocido en el mundo 3 00:01:40,674 --> 00:01:43,691 a trav�s de las inmortales palabras de Byron: 4 00:01:43,691 --> 00:01:47,224 "Dej� el nombre de Corsario para otros tiempos. 5 00:01:47,225 --> 00:01:51,127 Ligado a una virtud y miles de cr�menes" 6 00:01:53,154 --> 00:01:56,710 Tres Presidentes americanos condenaron, perdonaron 7 00:01:56,710 --> 00:01:59,143 y volvieron a condenar a este pirata. 8 00:01:59,143 --> 00:02:05,408 Pero la suerte puso en sus manos el destino de los Estados Unidos, 9 00:02:05,409 --> 00:02:09,514 durante la lucha por su existencia en la Guerra contra Gran Breta�a en 1812. 10 00:02:12,002 --> 00:02:14,478 PALACIO DEL PRESIDENTE EN WASHINGTON. 11 00:02:14,479 --> 00:02:16,435 AGOSTO 1814 12 00:02:16,435 --> 00:02:17,732 �Srta. Dolly! �Srta. Dolly! 13 00:02:17,733 --> 00:02:20,200 �V�yase, Srta. Dolly, v�yase! 14 00:02:20,243 --> 00:02:23,466 �El presidente Madison y el General, ambos... 15 00:02:23,467 --> 00:02:25,585 me dijeron que le dijera que se marchase! 16 00:02:25,586 --> 00:02:27,802 - �Qu� ha sucedido? - �Dolly, te lo advert�! 17 00:02:27,892 --> 00:02:29,338 �Est� bien el Presidente? 18 00:02:29,339 --> 00:02:34,616 S�, pero nuestros soldados huyen de Blandensburg. 19 00:02:34,651 --> 00:02:37,148 �La batalla ha terminado, Srta. Dolly! 20 00:02:37,149 --> 00:02:38,595 �Eso es incre�ble! 21 00:02:38,596 --> 00:02:41,185 John, trae los abrigos de las damas. 22 00:02:41,186 --> 00:02:43,023 - �Est�bamos tan seguros de ganar! - �S�! 23 00:02:43,024 --> 00:02:46,673 Srta. Dolly, los ingleses viene hacia aqu�. 24 00:02:46,674 --> 00:02:48,514 �Van a atacar Washington! 25 00:02:48,515 --> 00:02:50,492 �Veo sus bayonetas detr�s de mi! 26 00:02:50,493 --> 00:02:53,186 Paul, retira el retrato del general Washington. 27 00:02:53,425 --> 00:02:54,680 Tr�elo. 28 00:02:55,518 --> 00:02:58,133 - !Dolly!, �qu� vamos a hacer?. - Mantener la calma 29 00:02:58,134 --> 00:03:00,525 - Ser� mejor que huyamos. - S�, tal vez. 30 00:03:00,526 --> 00:03:02,391 James, prepara el carruaje de la Sra. Madison. 31 00:03:02,392 --> 00:03:03,512 - S�, mi amo. 32 00:03:03,513 --> 00:03:05,053 Lo siento, Sra. Madison. 33 00:03:05,054 --> 00:03:08,712 Sr. Crawford, debe de perdonar a una anfitriona sin suerte. 34 00:03:08,713 --> 00:03:12,919 Me temo que se haya llevado una mala impresi�n de mi hospitalidad. 35 00:03:12,920 --> 00:03:14,743 Usted tiene toda mi admiraci�n. 36 00:03:14,744 --> 00:03:16,749 Creo que deber�a ser Presidenta. 37 00:03:16,750 --> 00:03:20,327 Buenas noches, querida. Lo hemos pasado estupendamente. 38 00:03:20,328 --> 00:03:23,148 - No s� lo que digo. - Yo tampoco. 39 00:03:23,149 --> 00:03:24,980 - Adi�s, querida. - Adi�s. 40 00:03:24,981 --> 00:03:26,782 �Crees que esto ser� el final? 41 00:03:26,783 --> 00:03:28,796 Ser� tu final si no te apresuras. 42 00:03:28,797 --> 00:03:30,923 Gracias a Dios tenemos caballos r�pidos. 43 00:03:31,324 --> 00:03:33,134 Buenas noches, Sra. Madison. 44 00:03:33,135 --> 00:03:34,495 �Dolly, no pierdas el tiempo! 45 00:03:34,496 --> 00:03:37,002 Daniel Carrol, hablas como un esposo. 46 00:03:37,289 --> 00:03:39,135 Dios m�o, lo olvid�. 47 00:03:39,336 --> 00:03:40,737 �Dolly, regresa! 48 00:03:40,738 --> 00:03:41,920 �Debe de estar loca! 49 00:03:42,336 --> 00:03:43,545 �James! 50 00:03:45,249 --> 00:03:47,195 �Dolly, te estamos esperando! 51 00:03:47,196 --> 00:03:48,964 - �Abre la puerta del carruaje, James! - Bien. 52 00:03:48,965 --> 00:03:51,245 ��jala no espere demasiado! 53 00:03:51,246 --> 00:03:53,745 Esto es una muestra del estado del pa�s, Sr. Crawford. 54 00:03:53,746 --> 00:03:56,293 A�n no ha visto la guerra en Nueva Orleans. 55 00:03:56,294 --> 00:03:59,010 Bueno, no. Apenas hay americanos all�.. 56 00:03:59,011 --> 00:04:01,576 la mayor�a son franceses y espa�oles. 57 00:04:01,577 --> 00:04:03,632 Se hacen llamar criollos. 58 00:04:03,633 --> 00:04:05,205 �D�nde est� la Sra. Madison? 59 00:04:05,549 --> 00:04:07,579 - �Ya voy! - �R�pido, Dolly! �R�pido! 60 00:04:07,580 --> 00:04:10,297 �Ya voy! Date prisa con ese cuadro. 61 00:04:10,298 --> 00:04:13,048 - V�yase cuanto antes, Sr. Crawford. - S�, eso har�. 62 00:04:13,149 --> 00:04:15,840 �Quieres que te hagan prisionera? 63 00:04:15,841 --> 00:04:19,075 �Los oficiales brit�nicos son muy apuestos! 64 00:04:19,076 --> 00:04:20,199 Aqu� est� el retrato. 65 00:04:20,200 --> 00:04:23,784 - Ponlo aqu� dentro. - �A toda prisa, conductor! 66 00:04:26,917 --> 00:04:28,900 �Por qu� diablos regresaste? 67 00:04:30,506 --> 00:04:31,728 �Qu� es eso? 68 00:04:33,932 --> 00:04:36,466 �La Declaraci�n de Independencia! 69 00:04:45,056 --> 00:04:46,579 �Rompan filas! 70 00:04:47,671 --> 00:04:49,884 - �Felicitaciones, Almirante! - �Hola Crawford! 71 00:04:49,885 --> 00:04:51,446 Esperaba encontrarle aqu�... 72 00:04:51,447 --> 00:04:53,145 pero no en el Palacio Presidencial. 73 00:04:53,146 --> 00:04:54,717 Pasen, caballeros. 74 00:04:54,717 --> 00:04:57,449 Puedo informarles mientras terminan de cenar. 75 00:04:59,304 --> 00:05:01,841 - �Te gusta jugoso, Ross? - S�, por favor. 76 00:05:02,332 --> 00:05:05,029 Es la �ltima comida que se servir� aqu�. 77 00:05:05,097 --> 00:05:07,413 Es una l�stima quemar todo esto, Almirante. 78 00:05:07,414 --> 00:05:10,287 Venganza, Ross. Los yanquis quemaron York. 79 00:05:11,233 --> 00:05:13,524 - �Quieres un poco? - No, gracias. 80 00:05:13,924 --> 00:05:16,819 Las �rdenes eran quemar s�lo los edificios del Capitolio. 81 00:05:17,911 --> 00:05:19,711 Ver� que as� sea, General. 82 00:05:19,712 --> 00:05:23,789 Enga�a a tus yanquis, Ross. Cuando luch�bamos contra Napole�n... 83 00:05:23,790 --> 00:05:25,912 nos declararon la guerra. 84 00:05:25,913 --> 00:05:29,525 Recuerde que les forzamos a servir en nuestra armada. 85 00:05:29,526 --> 00:05:32,255 - �Deber�an estar halagados! - Bueno, no lo est�n. 86 00:05:33,343 --> 00:05:34,732 Pasa la carne. 87 00:05:35,300 --> 00:05:40,029 No quisiera interferir, pero debo regresar a Nueva Orleans esta noche, 88 00:05:40,029 --> 00:05:41,128 si puedo lograrlo. 89 00:05:41,129 --> 00:05:43,188 Se le paga por lograrlo. 90 00:05:43,189 --> 00:05:45,682 S�, Nueva Orleans. �se es nuestro pr�ximo trabajo. 91 00:05:45,683 --> 00:05:47,087 Y el �ltimo. 92 00:05:47,088 --> 00:05:49,012 Esa ciudad controla el Mississippi. 93 00:05:49,013 --> 00:05:51,632 Y el Mississippi nos lleva al Oc�ano Pac�fico. 94 00:05:51,633 --> 00:05:53,342 �Contra quien tendremos que enfrentarnos all�? 95 00:05:53,343 --> 00:05:56,174 Un general llamado... Andrew Jackson, 96 00:05:56,175 --> 00:05:58,128 y algunos cazadores de ardillas. 97 00:05:58,129 --> 00:05:59,979 Les espera en Mobile. 98 00:05:59,980 --> 00:06:03,341 Sr. Crawford. �Qu� punto ser�a nuestro mejor acercamiento 99 00:06:03,342 --> 00:06:04,323 a Nueva Orleans? 100 00:06:04,324 --> 00:06:05,703 Pues, �desde el mar! 101 00:06:06,328 --> 00:06:08,486 Nueva Orleans est� a 160 km del mar. 102 00:06:08,487 --> 00:06:10,825 S�, lo se. 160 Kms de pantanos. 103 00:06:10,826 --> 00:06:12,631 No podemos caminar a trav�s de eso. 104 00:06:12,632 --> 00:06:15,893 No, se�or, pero hay una manera de atravesarlo. 105 00:06:15,995 --> 00:06:17,583 Aqu� est� Nueva Orleans. 106 00:06:17,584 --> 00:06:20,849 En estos pantanos existen diversas v�as fluviales... 107 00:06:20,850 --> 00:06:24,468 que son controladas por hombres de Barataria. 108 00:06:24,469 --> 00:06:27,084 - �Hombres de Barataria? - �Quienes son? 109 00:06:27,085 --> 00:06:28,982 Hombres que tienen barcos propios. 110 00:06:28,983 --> 00:06:31,149 - Hombres sin bandera, se�or. - �Piratas? 111 00:06:31,150 --> 00:06:33,307 Bueno... Corsarios. 112 00:06:33,308 --> 00:06:36,598 Un hombre llamado Jean Lafitte es su jefe. 113 00:06:36,599 --> 00:06:38,526 - �Jefe? �Qu� es eso? - Es su l�der. 114 00:06:38,527 --> 00:06:40,379 Lafitte puede invadir Nueva Orleans... 115 00:06:40,380 --> 00:06:45,350 sin que los yanquis ni siquiera les vean llegar. 116 00:06:45,351 --> 00:06:47,072 �C�mo dices que se llama ese hombre? 117 00:06:47,872 --> 00:06:50,388 Lafitte. Se le puede comprar. 118 00:06:50,389 --> 00:06:52,139 �Entonces, c�mprelo! 119 00:06:52,996 --> 00:06:54,447 S�, se�or. 120 00:06:55,155 --> 00:06:57,523 �Mire, se�or. Es una vista magn�fica! 121 00:06:57,524 --> 00:06:58,977 Vamos a verlo. 122 00:06:58,978 --> 00:07:01,670 �D�os m�o, qu� resplandor! 123 00:07:01,671 --> 00:07:03,028 �Una vista extraordinaria! 124 00:07:03,029 --> 00:07:05,000 Hermosa, hermosa. 125 00:07:06,875 --> 00:07:09,264 �Ha cometido una barbaridad, Almirante! 126 00:07:09,265 --> 00:07:10,814 No me gusta su comentario. 127 00:07:10,815 --> 00:07:12,968 Ni a m� que queme edificios p�blicos. 128 00:07:12,969 --> 00:07:14,807 �Tampoco a la Corona! 129 00:07:14,808 --> 00:07:18,259 Si me permite, se�or, este es un edificio p�blico. 130 00:07:18,260 --> 00:07:20,400 As� es. As� es. 131 00:07:21,627 --> 00:07:23,015 Sargento. 132 00:07:23,726 --> 00:07:24,821 Aqu� tiene. 133 00:07:28,609 --> 00:07:31,649 �Caballeros, les doy una Nueva Orleans brit�nica! 134 00:07:31,650 --> 00:07:33,712 - �Bravo! - �Espl�ndido! 135 00:07:33,713 --> 00:07:35,856 �Una Nueva Orleans brit�nica! 136 00:07:46,458 --> 00:07:48,133 PUERTO DE NUEVA ORLEANS A HAVRE 137 00:07:48,134 --> 00:07:52,981 El barco americano m�s r�pido, el Corinthian, sale hoy 138 00:07:54,199 --> 00:07:59,517 Recompensa de $5000 por Jean Lafitte, vivo o muerto. 139 00:08:09,118 --> 00:08:11,939 No quiero ir... quiero quedarme... 140 00:08:12,522 --> 00:08:14,624 d�nde el r�o me canta 141 00:08:14,855 --> 00:08:18,693 Voy a ver a mi padre, se est� muriendo y... 142 00:08:18,896 --> 00:08:20,710 ...voy de regreso. 143 00:08:20,710 --> 00:08:23,325 - �Su nombre? - Gretchen der Liphorst. 144 00:08:23,326 --> 00:08:25,075 S�, va a Holanda a.. 145 00:08:28,099 --> 00:08:31,945 - �Qu� es esto? - Doornspijk aan Zuider Zee. 146 00:08:34,240 --> 00:08:38,464 Vuelve a por tu equipaje y te llamaremos cuando sea la hora de zarpar. 147 00:08:46,364 --> 00:08:47,934 Landtloper 148 00:08:48,287 --> 00:08:52,382 Landtloper, no hagas eso. �Landtloper! �Landtloper! 149 00:08:52,383 --> 00:08:53,229 �Detente! 150 00:08:53,229 --> 00:08:57,282 - Ven aqu�. - Gracias por salvar mi vida. 151 00:08:57,470 --> 00:08:59,900 - No te har� da�o - No. 152 00:09:01,878 --> 00:09:04,214 Y yo que pens� que lo har�a. 153 00:09:05,401 --> 00:09:06,970 Holandesa, �eh? 154 00:09:11,896 --> 00:09:13,928 Me gustan las holandesas. 155 00:09:14,503 --> 00:09:16,519 Eres muy bonita, �sab�as?. 156 00:09:16,965 --> 00:09:19,118 �Gracias por dec�rmelo! 157 00:09:21,473 --> 00:09:23,243 Eres valiente, �eh? 158 00:09:23,441 --> 00:09:26,723 - As� le gustan a Gramby. -Vamos, todos a bordo. 159 00:09:27,650 --> 00:09:29,182 Cuidado, pesa mucho. 160 00:09:29,397 --> 00:09:31,638 Lleven todo a la cabina del capit�n. 161 00:09:34,173 --> 00:09:37,632 Espero que navegue lejos de la costa... con todo ese oro. 162 00:09:42,639 --> 00:09:46,760 Bueno, Duquesa. �Cuidado con las r�fagas! 163 00:10:00,515 --> 00:10:03,890 - Mi ba�l. - Su t�a Charlotte... 164 00:10:03,891 --> 00:10:06,642 me matar� si sabe que la he ayudado. 165 00:10:06,643 --> 00:10:08,470 No lo har� si no se lo dices. 166 00:10:09,704 --> 00:10:13,094 �l no est� aqu�. Dijo que estar�a aqu�. 167 00:10:13,095 --> 00:10:15,866 Marie, esto es una locura. 168 00:10:15,867 --> 00:10:19,618 - Espera a estar enamorada. - �Marie, aqu� arriba! 169 00:10:19,619 --> 00:10:20,969 �All� est�! �Charles, Charles! 170 00:10:25,299 --> 00:10:26,944 - �Marie! - �Charles! 171 00:10:26,944 --> 00:10:28,577 Marie, querida. 172 00:10:28,577 --> 00:10:29,613 Perd�n. 173 00:10:31,191 --> 00:10:33,808 �Y el Capit�n? �Dijo que todo estaba bien? 174 00:10:33,809 --> 00:10:36,921 Nos casar� cuando estemos lejos de la costa. 175 00:10:36,921 --> 00:10:39,634 No s� si me siento feliz o asustada. 176 00:10:39,853 --> 00:10:42,444 - Yo lo estoy m�s. Gangas en el Templo. 177 00:10:42,445 --> 00:10:43,589 Gangas en el Templo. 178 00:10:45,075 --> 00:10:47,558 Zarparemos antes de que tu t�a se entere. 179 00:10:48,750 --> 00:10:51,788 Est� bien, hay ventas en el mercado. 180 00:10:51,789 --> 00:10:54,950 - Nunca se pierde una - Subamos a bordo, cari�o. 181 00:10:57,061 --> 00:11:00,125 Espera, no me he despedido. �Annette! 182 00:11:02,026 --> 00:11:04,695 Annette, me temo que no s�... 183 00:11:05,630 --> 00:11:07,295 Esa miniatura de mam�. 184 00:11:07,296 --> 00:11:09,393 �Querr�as d�rmela, Annette? 185 00:11:10,045 --> 00:11:11,421 Claro, cari�o. 186 00:11:14,109 --> 00:11:18,212 Gu�rdala hasta que regreses. Adi�s, atolondrada. 187 00:11:19,148 --> 00:11:21,053 Te envidio, Charles. 188 00:11:21,053 --> 00:11:25,306 Si no cuidas bien de mi hermana, te atormentar� en tus sue�os. 189 00:11:29,121 --> 00:11:30,212 - Adi�s. - Adi�s, Annette. 190 00:11:30,213 --> 00:11:31,366 Vamos a embarcar. 191 00:11:33,055 --> 00:11:35,097 Se�orita, se le ha ca�do esto. 192 00:11:35,317 --> 00:11:37,168 No, gracias, muchachita 193 00:11:39,969 --> 00:11:42,407 Venta de bienes 194 00:11:42,442 --> 00:11:45,075 Gretchen, embarca ya. Es hora de zarpar. 195 00:11:45,076 --> 00:11:49,021 - Henry, ven aqu�. - �Landtloper! �Landtloper! 196 00:11:49,022 --> 00:11:54,496 - Sube su ba�l. - Vamos, o perderemos el barco. 197 00:11:55,594 --> 00:11:56,631 Mal perro. 198 00:11:57,571 --> 00:12:00,197 - Bueno, �llevas todo ahora? - S�. 199 00:12:01,470 --> 00:12:04,553 �Se�orita!. Plata, plata verdadera. 200 00:12:05,185 --> 00:12:08,471 Una docena de ellas y sin obligaci�n de pagar. 201 00:12:09,710 --> 00:12:13,479 Me lo dio un chino pobre justo antes de morir... 202 00:12:13,514 --> 00:12:16,234 ...pero no tienes que beber t� de ellos. 203 00:12:18,314 --> 00:12:20,849 Es el mayor c��amo de Manila... 204 00:12:20,850 --> 00:12:22,635 ..ya sabe, cuerda. 205 00:12:22,630 --> 00:12:26,211 Espera a que tu madre sepa que estabas hablando con este piloto. 206 00:12:26,220 --> 00:12:27,307 Vamos, cari�o. 207 00:12:28,342 --> 00:12:30,900 No es muy popular, Sr. Lafitte. 208 00:12:32,831 --> 00:12:36,280 Una recompensa por m� de quinientos d�lares. 209 00:12:36,281 --> 00:12:38,723 El gobernador tiene buen sentido del humor. 210 00:12:38,723 --> 00:12:39,964 Recompensa de 500 d�lares por la captura de Jean Lafitte Vivo o Muerto 211 00:12:39,965 --> 00:12:41,419 Mi nombre es Crawford... 212 00:12:41,799 --> 00:12:44,304 senador de la Legislatura de Louisiana. 213 00:12:45,683 --> 00:12:48,460 No pensar�a recoger esto, �o s�? 214 00:12:48,461 --> 00:12:49,807 No, no, no. 215 00:12:51,049 --> 00:12:54,763 - Vine a comprar su jerez. - Oh, est� por aqu�. 216 00:12:56,286 --> 00:12:59,038 Mi amigo, Vincent Nolte, esperaba un cargamento... 217 00:12:59,039 --> 00:13:01,685 de amontillado del 93. 218 00:13:02,308 --> 00:13:03,838 Nunca lleg�. 219 00:13:04,266 --> 00:13:06,351 Probablemente una tormenta. 220 00:13:06,963 --> 00:13:11,160 O los ingleses. Su flota se ha movido en estas aguas. 221 00:13:11,557 --> 00:13:12,635 �S�? 222 00:13:13,548 --> 00:13:15,378 Debo tener cuidado. 223 00:13:16,680 --> 00:13:18,218 Vuelvo a navegar esta noche. 224 00:13:18,830 --> 00:13:22,421 Dijo Amontillado del 93, �no es as�, senador? 225 00:13:22,421 --> 00:13:23,639 S� 226 00:13:24,531 --> 00:13:26,446 AMONTILLADO 93 227 00:13:27,943 --> 00:13:30,126 Los ingleses son buenos amigos. 228 00:13:30,126 --> 00:13:34,119 Ellos consideran que usted vale m�s de 500 d�lares. 229 00:13:34,510 --> 00:13:37,196 - �Eso cree? - Lo s�. 230 00:13:39,814 --> 00:13:41,281 �Eso le interesa? 231 00:13:43,036 --> 00:13:44,755 Profundamente. 232 00:13:45,436 --> 00:13:47,775 Regrese de su viaje dentro de quince d�as... 233 00:13:47,776 --> 00:13:50,178 tendr� visitantes en Barataria. 234 00:13:55,300 --> 00:13:56,930 Mercado de ladrones. 235 00:13:56,931 --> 00:13:59,337 No entiendo c�mo las autoridades lo permiten. 236 00:14:00,328 --> 00:14:04,069 Dices eso, t�a Charlotte, pero siempre vienes. 237 00:14:04,070 --> 00:14:06,915 - Eres impertinente. - De un caparaz�n de tortuga. 238 00:14:06,916 --> 00:14:09,774 Su cabello brillar� como el m�o. 239 00:14:10,553 --> 00:14:13,302 Fresco, y sin obligaci�n de pagar. 240 00:14:13,556 --> 00:14:17,178 S�lo un d�lar espa�ol, un d�lar. 241 00:14:17,178 --> 00:14:19,566 Dulce perfume de Arabia. 242 00:14:20,615 --> 00:14:22,922 Madame... Madame... 243 00:14:22,922 --> 00:14:24,299 la mejor seda. 244 00:14:24,449 --> 00:14:27,475 �Ha conseguido todas estas cosas honestamente, se�or? 245 00:14:30,455 --> 00:14:33,731 - �Acaso no parezco un hombre honesto? - No. 246 00:14:33,732 --> 00:14:36,195 Parece que hubiera matado a alguien. 247 00:14:36,720 --> 00:14:40,985 �Yo? �Yo, Dominique You, el ca�onero del Emperador? 248 00:14:41,452 --> 00:14:42,569 Se�ora. 249 00:14:43,048 --> 00:14:44,510 Napole�n. 250 00:14:45,003 --> 00:14:49,029 Al empezar la batalla, �l vino hacia mi y me dijo... 251 00:14:49,030 --> 00:14:51,036 Eso costar� ocho. 252 00:14:51,492 --> 00:14:56,442 "Dominique" dijo. "�Est� listo tu ca��n?" 253 00:14:56,442 --> 00:15:01,010 Por un d�lar m�s se lleva este sost�n para ramos. T�melo... 254 00:15:01,705 --> 00:15:04,693 Y yo le dije: "Se�or, estoy listo". 255 00:15:04,693 --> 00:15:08,923 "Bien", dijo Napole�n. "Comencemos la batalla". 256 00:15:09,743 --> 00:15:11,839 - He vuelto. - S�, ya veo. 257 00:15:11,839 --> 00:15:13,749 S�, es estupendo verte. 258 00:15:13,944 --> 00:15:15,520 Sr. Lafitte. 259 00:15:15,520 --> 00:15:18,621 - Tres d�lares espa�oles. - Me gusta mucho. 260 00:15:18,622 --> 00:15:19,874 Se�ora. 261 00:15:22,905 --> 00:15:26,549 Dulce, �verdad?. Como el aliento de los �ngeles. 262 00:15:26,779 --> 00:15:28,635 Su olor es m�s parecido al linimento. 263 00:15:28,900 --> 00:15:31,345 Oh, no, no. Imposible. 264 00:15:33,323 --> 00:15:35,192 Contemple. 265 00:15:37,891 --> 00:15:41,414 Perd�n, se�ora, tiene raz�n. Es linimento. 266 00:15:42,242 --> 00:15:47,227 Si esto no la contenta... �puedo mostarle algo de encaje? 267 00:15:47,228 --> 00:15:49,229 �Me lleva con Ud. para robarme? 268 00:15:49,230 --> 00:15:53,283 No, usted es la joya que yo poseer�a. 269 00:16:00,020 --> 00:16:01,408 Jean. 270 00:16:04,537 --> 00:16:06,455 Annette. 271 00:16:06,913 --> 00:16:10,773 Tu cabello es m�s suave que los rayos del sol... 272 00:16:10,774 --> 00:16:12,553 que bailan sobre seda... 273 00:16:12,554 --> 00:16:15,736 y tus ojos son como manantiales. 274 00:16:15,862 --> 00:16:19,261 Jean, ten�a terror de no poder llegar a verte... 275 00:16:19,262 --> 00:16:22,440 y terror de verte. �Qu� vamos a hacer? 276 00:16:23,012 --> 00:16:25,528 T� te casar�s conmigo. 277 00:16:25,528 --> 00:16:28,865 �Har�s las invitaciones detr�s de los carteles de recompensa... 278 00:16:28,866 --> 00:16:31,468 del gobernador Claiborne? 279 00:16:31,503 --> 00:16:36,337 Puedes tener las orejas del gobernador como regalo de bodas. 280 00:16:36,784 --> 00:16:40,101 Jean. �Nunca hablar�s en serio? 281 00:16:40,925 --> 00:16:43,480 Cada hora que pasa, est�s en peligro. 282 00:16:43,481 --> 00:16:45,559 Cada minuto que estoy contigo. 283 00:16:45,559 --> 00:16:49,718 Y cada minuto que no lo est�s. Temo por ti. 284 00:16:49,719 --> 00:16:51,155 La vida es una comedia... 285 00:16:51,156 --> 00:16:53,871 ...para aquellos que piensan. 286 00:16:54,295 --> 00:16:57,724 Pero no podemos escondernos toda la vida. 287 00:16:58,639 --> 00:17:02,209 Quiero que vengas a mi casa como otros hombres que... 288 00:17:02,210 --> 00:17:05,895 - �Qu� son m�s respetables? - Que son m�s honrados. 289 00:17:05,896 --> 00:17:07,454 �No lo entiendes? 290 00:17:08,612 --> 00:17:11,581 Quiero estar orgullosa de mi amor. 291 00:17:12,330 --> 00:17:14,501 No hay nada que compartir. 292 00:17:14,501 --> 00:17:17,496 Tengo riqueza. Tengo Barataria. 293 00:17:17,727 --> 00:17:20,415 "Barateur" significa "Barato". 294 00:17:20,415 --> 00:17:24,443 Es un aut�ntico reino, con mil hombre y barcos que navegan... 295 00:17:24,444 --> 00:17:27,882 por todo el Caribe y el Golfo. Puedo darte cualquier cosa. 296 00:17:27,883 --> 00:17:29,651 Menos dignidad. 297 00:17:30,062 --> 00:17:33,802 T� puedes darme eso. T� amor me traer� eso. 298 00:17:33,802 --> 00:17:36,053 Y yo quiero salvar ese amor. 299 00:17:37,484 --> 00:17:40,688 Es por eso por lo que no volver� a verte. 300 00:17:41,666 --> 00:17:43,362 Hasta que... 301 00:17:43,805 --> 00:17:45,865 �Hasta que sea respetable? 302 00:17:46,361 --> 00:17:48,259 Ya has dicho eso antes. 303 00:17:48,260 --> 00:17:51,587 S�, pero esta vez lo digo en serio. 304 00:17:52,582 --> 00:17:53,707 Annette... 305 00:17:54,510 --> 00:17:58,296 ...tienes raz�n, pero ya es tarde para cambiar. 306 00:17:58,296 --> 00:18:01,484 Mi cabeza tiene precio. �Qu� puedo hacer? 307 00:18:01,700 --> 00:18:03,824 Dejar esta terrible vida. 308 00:18:03,824 --> 00:18:07,240 No, la ley no me perdonar� s�lo porque intente ser bueno... 309 00:18:07,241 --> 00:18:10,861 o porque quiera casarme con una muchacha adorable. 310 00:18:11,659 --> 00:18:13,854 Hace que un criminal pague por su crimen... 311 00:18:14,416 --> 00:18:17,081 eso est� bien y es justo... 312 00:18:17,082 --> 00:18:19,483 ... y desecha a los piratas inmediatamente. 313 00:18:21,161 --> 00:18:23,821 No me creen si les digo que no soy un pirata. 314 00:18:23,821 --> 00:18:26,557 Pero has hecho mil veces lo imposible. 315 00:18:27,003 --> 00:18:29,838 Puedes hacerlo una vez m�s por m�. 316 00:18:38,544 --> 00:18:40,473 Cuidado, va a disparar. 317 00:18:46,022 --> 00:18:47,911 Un cambio justo. 318 00:18:51,994 --> 00:18:54,548 - Es el Gobernador. - V�monos de aqu� 319 00:18:57,961 --> 00:18:59,644 Dominique, no. 320 00:18:59,776 --> 00:19:01,609 Ni acero ni plomo. 321 00:19:01,740 --> 00:19:04,285 - Ghet. - �Ghet, Ghet! 322 00:19:04,286 --> 00:19:05,721 - �Ghet! - Ghet! 323 00:19:19,287 --> 00:19:23,690 Le mostrar�, Sr. Gobernador por qu� la Aduana est� vac�a. 324 00:19:23,895 --> 00:19:27,277 Se me paga como Cobrador de Puerto, pero es Lafitte el que lo hace. 325 00:19:27,277 --> 00:19:30,160 Aqu� tiene, hasta hacen publicidad. 326 00:19:30,161 --> 00:19:34,566 Es una verg�enza. Ese pirata es m�s Gobernador que yo. 327 00:19:45,370 --> 00:19:47,633 Puedo verlo Usted mismo, Sr. Gobernador. 328 00:19:51,528 --> 00:19:52,933 Sr. Gobernador. 329 00:19:53,673 --> 00:19:57,110 - Hace dos horas estaban aqu�. - Lo s�, lo s�. 330 00:19:58,243 --> 00:20:02,333 - Buenas tardes, Sr. Gobernador - Bonito d�a, Sr. Gobernador. 331 00:20:04,685 --> 00:20:07,897 �Pueden explicarme, damas y caballeros, por qu� les encuentro aqu� 332 00:20:07,898 --> 00:20:10,872 con las manos llenas de objetos de contrabando? 333 00:20:12,388 --> 00:20:14,735 �Puedo ayudarle, Su Excelencia? 334 00:20:19,045 --> 00:20:23,084 Eres inteligente, muy inteligente, Lafitte. 335 00:20:23,213 --> 00:20:26,783 Un halago de Ud., Sr. Gobernador, es un gran honor. 336 00:20:27,311 --> 00:20:29,042 - �Teniente! - �Cuidado! 337 00:20:29,833 --> 00:20:32,875 Una llamada de mi parte y aparecer�n cien hombres. 338 00:20:41,181 --> 00:20:43,215 El miedo de herir a alguien... 339 00:20:43,215 --> 00:20:46,480 evita que lleve a este canalla ante la justicia. 340 00:20:46,775 --> 00:20:49,955 Est�n llevando a la quiebra al Gobierno... 341 00:20:49,956 --> 00:20:52,185 al ser clientes de estos piratas. 342 00:20:52,625 --> 00:20:54,448 Esos objetos son robados. 343 00:20:54,949 --> 00:20:58,305 Estos delincuentes tienen puesto precio a sus cabezas. 344 00:20:58,581 --> 00:21:00,391 L�ales el cartel. 345 00:21:07,995 --> 00:21:12,276 "Ofrezco diez mil d�lares por las orejas del Gobernador". 346 00:21:13,133 --> 00:21:14,940 Firmado, Jean Lafitte. 347 00:21:22,657 --> 00:21:26,271 No tendr� nada de que re�rse cuando acabe con Ud. 348 00:21:27,571 --> 00:21:30,638 Ser� la primera vez que no me r�a. 349 00:21:30,639 --> 00:21:34,084 Sigues vivo, porque la Legislatura me ha negado... 350 00:21:34,084 --> 00:21:37,034 los hombres para acabar contigo. 351 00:21:37,341 --> 00:21:40,594 Pero el general Andrew Jackson va a llegar a Nueva Orleans. 352 00:21:42,022 --> 00:21:44,681 Respeto al general Jackson. 353 00:21:44,682 --> 00:21:48,106 Dijo que no habr�a lugar para bandidos. 354 00:21:48,323 --> 00:21:49,652 �Te r�es ahora de eso? 355 00:21:49,653 --> 00:21:53,867 No... Pero tiene bandidos m�s grandes que hacen verdaderas fortunas... 356 00:21:53,868 --> 00:21:56,770 con la venta de az�car y algod�n a los ingleses. 357 00:21:58,603 --> 00:22:00,561 Todos tenemos fallas... 358 00:22:01,547 --> 00:22:04,473 pero yo he respetado la bandera norteamericana... 359 00:22:05,088 --> 00:22:08,151 ...y nunca he atacado un barco que llevase esa bandera. 360 00:22:08,820 --> 00:22:10,187 Buenos d�as. 361 00:22:22,114 --> 00:22:24,398 �Transporta ese cargamento, Peg Leg! 362 00:22:25,463 --> 00:22:29,510 B�jale ese aparejo a Gramby. �Muchachos, moveos! 363 00:22:30,555 --> 00:22:32,550 �Tirad! �Tirad! 364 00:22:33,577 --> 00:22:36,090 Dadle vida a esos brazos muertos. 365 00:22:37,735 --> 00:22:39,403 �Al�jate, Mouse! 366 00:22:42,843 --> 00:22:44,483 �Aqu� viene! 367 00:22:53,710 --> 00:22:57,254 - �Tarsos! Abre esto. - S�, se�or. 368 00:23:15,195 --> 00:23:16,561 Diamantes. 369 00:23:17,596 --> 00:23:19,506 S�lo libros, capit�n Brown. 370 00:23:19,507 --> 00:23:21,491 - Ll�valo all�. - S�, capit�n. 371 00:23:21,492 --> 00:23:23,727 �Qui�n quiere besar a la novia? 372 00:23:24,394 --> 00:23:27,731 �Y que le entre el escorbuto? Regresa a tu lugar, Mouse. 373 00:23:31,672 --> 00:23:34,570 Moveos, muchachos. �Alej�monos! 374 00:23:35,920 --> 00:23:37,504 �Qu� dir� el jefe de esto? 375 00:23:37,911 --> 00:23:41,293 - No obedecer� m�s las �rdenes de Lafitte. - Yo tampoco. 376 00:23:41,503 --> 00:23:44,691 - �Cuidado con ese barco! - �All� viene! 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,852 �Listos con el bot�n! 378 00:23:57,124 --> 00:23:59,271 Mant�n la boca cerrada... 379 00:23:59,521 --> 00:24:01,551 o te cortar�n la garganta. 380 00:24:02,501 --> 00:24:04,349 Puedes confiar en Gramby. 381 00:24:05,121 --> 00:24:07,089 �Moveos! 382 00:24:22,898 --> 00:24:25,523 Dominique, �qu� te parece? 383 00:24:25,523 --> 00:24:29,250 Una fragata, y est� en llamas. 384 00:24:29,250 --> 00:24:31,649 - �S�? - S�. 385 00:24:32,652 --> 00:24:33,968 �Qu� sucede? 386 00:24:34,914 --> 00:24:37,047 Por la sangre de mil cerdos. 387 00:24:44,583 --> 00:24:46,450 Eso es hermoso. 388 00:24:46,450 --> 00:24:47,921 Hermoso. 389 00:24:49,989 --> 00:24:52,917 - �Qu� es? - El Largo de Haendel. 390 00:24:55,912 --> 00:25:00,084 Jefe. El capit�n Brown acaba de atacar un barco mercante. 391 00:25:00,251 --> 00:25:04,488 - �Tiene un buen bot�n? - Bueno... es norteamericano. 392 00:25:04,489 --> 00:25:05,735 - �Norteamericano! - S�. 393 00:25:05,736 --> 00:25:07,015 �D�nde? 394 00:25:07,138 --> 00:25:09,781 A dos puntos fuera de proa... 395 00:25:10,217 --> 00:25:12,356 y est� en llamas. 396 00:25:12,356 --> 00:25:14,705 Estas son malas noticias. 397 00:25:18,268 --> 00:25:19,780 Vamos a cubierta. 398 00:25:19,780 --> 00:25:20,879 S�, jefe. 399 00:25:20,879 --> 00:25:23,446 Prep�rate para bajar del barco cuando pierda el camino. 400 00:25:24,398 --> 00:25:26,777 - No enciendas ninguna luz. - S�, jefe. 401 00:25:27,921 --> 00:25:29,736 - Ll�vala r�pido! - S�, jefe. 402 00:25:33,906 --> 00:25:36,756 Preparado para bajar del barco. 403 00:25:40,603 --> 00:25:42,292 �Oro! 404 00:25:42,740 --> 00:25:46,182 - Quita tus garras de encima. - S�lo estaba... 405 00:25:46,332 --> 00:25:48,158 �El Capit�n ha dicho que no! 406 00:25:49,503 --> 00:25:52,665 �Cabeza de cerdo podrida de carne con gusanos! 407 00:25:56,902 --> 00:25:58,471 �D�jame salir! 408 00:26:04,242 --> 00:26:06,503 - Al�jate, Tarsos. - �Qu� es eso? 409 00:26:06,771 --> 00:26:10,583 - Mouse, �eres t� el que ha ladrado? - No, se�or, yo no ladro. 410 00:26:26,132 --> 00:26:27,626 Sal de ah�. 411 00:26:30,710 --> 00:26:32,500 �La has tra�do del Corinthian, eh? 412 00:26:32,501 --> 00:26:35,071 Claro. La vi y la cog�. 413 00:26:35,503 --> 00:26:37,122 Ir� all� d�nde han ido los otros. 414 00:26:37,123 --> 00:26:39,529 De acuerdo, d�jamela a m�. 415 00:26:39,765 --> 00:26:41,991 No, tiene lengua, �verdad?. 416 00:26:41,991 --> 00:26:44,117 Una lengua puede ser mala cosa. 417 00:26:44,117 --> 00:26:46,534 Un testigo har� que nos cuelguen. 418 00:26:47,179 --> 00:26:49,372 �Qu� dec�s? �Me la dej�is a m�? 419 00:26:49,372 --> 00:26:51,359 Brown tiene el mando. 420 00:26:52,996 --> 00:26:56,546 - Me ocupar� ma�ana de ella. - Yo me ocupar� ahora. 421 00:26:57,372 --> 00:26:59,142 Por aqu�, muchacha. 422 00:27:01,478 --> 00:27:03,637 - Vamos, r�pido. - �Ad�nde? 423 00:27:03,637 --> 00:27:07,186 �Ad�nde?. La tabla te llevar� r�pidamente al cielo. 424 00:27:07,681 --> 00:27:10,076 Nunca se han quejado al respecto. 425 00:27:14,437 --> 00:27:15,468 No 426 00:27:19,147 --> 00:27:21,128 Por favor. 427 00:27:22,170 --> 00:27:24,764 �Por qu� quiere que muera? 428 00:27:24,771 --> 00:27:26,597 No eres mejor que el resto. 429 00:27:27,002 --> 00:27:29,466 D�jeme volver al bote. 430 00:27:29,854 --> 00:27:34,059 No dir� nada. Har� todo lo que me diga. 431 00:27:34,318 --> 00:27:35,868 Por favor... 432 00:27:36,504 --> 00:27:38,542 amable Capit�n. 433 00:27:39,521 --> 00:27:41,968 Vamos, muchacha. Est�s perdiendo el tiempo. 434 00:27:53,854 --> 00:27:55,847 No le har� da�o. 435 00:27:56,741 --> 00:27:58,639 �l no puede hablar. 436 00:27:59,235 --> 00:28:02,448 No puede decir que asesina a gente. 437 00:28:04,654 --> 00:28:06,484 Muchas gracias. 438 00:28:08,151 --> 00:28:09,343 Vamos. 439 00:28:11,227 --> 00:28:13,982 Lev�ntate, muchacha, y sigue caminando. 440 00:28:18,526 --> 00:28:21,628 - En pie. - Vamos, sal ah� fuera. 441 00:29:06,347 --> 00:29:08,327 Pobre perrito. 442 00:29:09,734 --> 00:29:13,605 Recoged la tabla. Vamos, a trabajar. �Listos!. 443 00:29:16,995 --> 00:29:19,313 �Elevad los remos! 444 00:29:23,323 --> 00:29:27,183 Nunca antes hab�a o�do un pez que ladrase. 445 00:29:28,896 --> 00:29:30,452 �Aqu� est�! 446 00:29:35,063 --> 00:29:36,933 Conque un pez que ladra. 447 00:29:40,023 --> 00:29:43,089 Oye, yo tambi�n tengo uno aqu�. 448 00:29:46,515 --> 00:29:49,223 Es una sirena o una rata acu�tica. 449 00:29:49,223 --> 00:29:51,429 Mirad, aqu� est� la rata. 450 00:29:54,268 --> 00:29:58,174 �Y c�mo llama a este tipo de pez, jefe? 451 00:29:59,238 --> 00:30:01,565 �Caballa rosa? 452 00:30:02,354 --> 00:30:04,414 El Capit�n Brown responder� a eso. 453 00:30:04,414 --> 00:30:06,094 Vuelvan a sentarse. 454 00:30:06,882 --> 00:30:09,037 �Nunca hab�ais visto a una mujer? 455 00:30:10,844 --> 00:30:13,438 �Y el resto de la gente de ese barco... 456 00:30:13,439 --> 00:30:16,303 ...les embarc�, Sr. Brown? 457 00:30:17,546 --> 00:30:19,853 �En cuantos barcos les puso? 458 00:30:23,431 --> 00:30:24,751 En ninguno. 459 00:30:25,855 --> 00:30:29,969 Los botes parecen estar a�n en la cubierta. 460 00:30:33,010 --> 00:30:35,311 �Recuerda mi orden, Sr. Brown? 461 00:30:36,359 --> 00:30:39,793 Todos deben de tener una oportunidad para salvar su vida. 462 00:30:39,793 --> 00:30:42,394 Ya no seguiremos m�s tus �rdenes, Lafitte. 463 00:30:43,571 --> 00:30:45,369 �Es as�, Sr. Brown? 464 00:30:46,703 --> 00:30:50,699 Se le prohibi� abordar barcos con bandera americana. 465 00:30:51,337 --> 00:30:53,673 Esa es la bandera que tengo. 466 00:30:57,362 --> 00:30:59,934 Somos hombres sin pa�s, Sr. Brown... 467 00:31:00,156 --> 00:31:02,466 ... hombres lanzados al mar. 468 00:31:02,688 --> 00:31:05,116 Tal vez seamos americanos alg�n d�a... 469 00:31:05,623 --> 00:31:08,605 pero usted no, Sr. Brown. 470 00:31:09,353 --> 00:31:11,747 Porque voy a ahorcarlo. 471 00:31:11,953 --> 00:31:15,619 No va a ahorcar a nadie, Sr. Lafitte. 472 00:31:15,620 --> 00:31:19,081 Puede ser un mono vestido de seda... 473 00:31:19,189 --> 00:31:23,204 ...pero en el fondo es otro apestoso pirata como nosotros. 474 00:31:23,204 --> 00:31:25,331 Has dado tu �ltima orden. 475 00:31:26,783 --> 00:31:31,072 Escucha, Lafitte. hemos soportado demasiado de ti. 476 00:31:32,980 --> 00:31:34,942 �Alguna otra queja? �eh? 477 00:31:35,518 --> 00:31:37,282 Dominique, ata sus brazos. 478 00:31:37,282 --> 00:31:40,736 �Beluche, Lobo! Aqu� est� el collar. 479 00:31:44,566 --> 00:31:46,693 Te arrancar� las tripas... 480 00:31:47,244 --> 00:31:48,615 maldito. 481 00:31:50,221 --> 00:31:52,788 �Qui�n m�s quiere participar? 482 00:31:52,998 --> 00:31:55,456 �T�, Hans? �Jock? 483 00:31:55,700 --> 00:31:57,974 - �T�, Mouse? - Maldici�n, no jefe. 484 00:31:57,974 --> 00:32:00,755 - �T�, Tarsos? - �Yo? No. 485 00:32:01,829 --> 00:32:03,575 Lleva a ese hombre a popa. 486 00:32:11,754 --> 00:32:14,003 Lamento perderlo, Sr. Brown. 487 00:32:15,392 --> 00:32:17,862 Era uno de mis mejores capitanes. 488 00:32:37,118 --> 00:32:40,200 Se�or Gramby, t� eras el segundo al mando. 489 00:32:40,200 --> 00:32:45,448 - Soy Gramby, peleo duro... - Y bebes duro...y tu muerte ser� dura. 490 00:32:45,894 --> 00:32:47,722 �Dominique! �talo. 491 00:32:47,722 --> 00:32:50,544 - No olvidar� esto. - Creo que s� lo har�s. 492 00:32:54,079 --> 00:32:57,125 T� tambi�n fuiste un buen oficial, Gramby. 493 00:32:57,545 --> 00:32:59,917 Lamento perder a un buen oficial. 494 00:32:59,917 --> 00:33:02,946 No pido a nadie por mi vida. Soy Gramby. 495 00:33:03,356 --> 00:33:05,286 - S�, lo s�. - T�. 496 00:33:06,138 --> 00:33:08,470 T� matas y matas. 497 00:33:08,470 --> 00:33:10,877 Nadie m�s debe morir hoy. 498 00:33:11,735 --> 00:33:13,596 Nadie m�s. 499 00:33:14,563 --> 00:33:16,962 Estoy tan cansada. 500 00:33:21,337 --> 00:33:23,280 �Qu� dices, Gramby? 501 00:33:23,476 --> 00:33:25,671 �Obedeces las �rdenes o no? 502 00:33:26,714 --> 00:33:28,535 S�, obedezco. 503 00:33:29,481 --> 00:33:31,150 �S�, qu�? 504 00:33:31,658 --> 00:33:33,580 S�, jefe. 505 00:33:39,068 --> 00:33:41,853 Todas las manos al tensor. Preparen la verga. 506 00:33:44,392 --> 00:33:47,037 Gramby, ordena que bajen esa vela. 507 00:33:47,399 --> 00:33:51,402 Ser� para Brown, cuando lo pongas de costado. 508 00:33:53,524 --> 00:33:55,487 Pongan rumbo a Barataria. 509 00:33:57,810 --> 00:33:59,648 �Cu�l es la cuenta? 510 00:34:00,185 --> 00:34:03,238 Tres hundidos, dos hundi�ndose y ocho que flotar�n. 511 00:34:04,122 --> 00:34:07,990 Jefe, Jefe. �Qu� hay de la peque�a? 512 00:34:08,423 --> 00:34:11,089 - Ll�vala a bordo del Raven. - Bien, jefe. 513 00:34:11,465 --> 00:34:15,311 Ella es lo �nico que queda del Corinthian. Un testigo. 514 00:34:15,494 --> 00:34:17,835 Yo sigo mis propias �rdenes. 515 00:34:17,836 --> 00:34:20,500 Es americana. Est� a salvo 516 00:34:20,514 --> 00:34:22,868 Pero nosotros no estamos a salvo de ella. 517 00:34:26,272 --> 00:34:29,637 - �Qu� te sucede, Tim? - He perdido mi oreja. 518 00:34:29,638 --> 00:34:30,983 - En el combate, �eh? - S�, si. 519 00:34:30,983 --> 00:34:33,564 No hay gran cosa que valga la pena o�r. 520 00:34:33,564 --> 00:34:36,569 Pero ten�a un pendiente de diamante en ella. 521 00:34:36,570 --> 00:34:38,823 Oh, eso es diferente. 522 00:34:41,578 --> 00:34:43,879 Ahora nunca la recuperar�s. 523 00:35:24,628 --> 00:35:26,994 - �Beluche! - �S�, jefe? 524 00:35:27,782 --> 00:35:31,267 Lleva todo lo del Corinthian a Nueva Orleans. 525 00:35:31,268 --> 00:35:34,441 - �A Maspero�s, jefe? - No debe venderse nada. 526 00:35:35,072 --> 00:35:37,211 ...tomado de ese barco. 527 00:35:37,502 --> 00:35:39,809 - Lo s�. - �Qui�n es ella? 528 00:35:39,809 --> 00:35:42,530 - Es malo llevarla a tierra. - �Hablar�? 529 00:35:42,531 --> 00:35:45,093 P�nganla en un cuarto con explosivos. 530 00:35:45,435 --> 00:35:47,963 Nos contagiar� la fiebre textil. 531 00:35:48,395 --> 00:35:52,331 - Tal vez no viva tanto. - Cerrad la boca. 532 00:35:56,269 --> 00:35:59,945 Ahora escucha. S�lo estar�s a salvo con el Jefe. 533 00:35:59,946 --> 00:36:03,432 Qu�date con �l, ya sabes, como un pez piloto. 534 00:36:03,433 --> 00:36:04,680 R�pido. 535 00:36:05,507 --> 00:36:08,552 No se preocupe, jefe, no se ver� nada. 536 00:36:08,552 --> 00:36:11,035 - Buenos d�as, Sr. Lafitte. - �C�mo est�? 537 00:36:11,036 --> 00:36:12,910 Bien, gracias, pero estos hombres... 538 00:36:12,911 --> 00:36:15,571 dicen que les doy la fiebre textil. 539 00:36:16,896 --> 00:36:18,431 - �Has o�do eso? - S� 540 00:36:19,541 --> 00:36:21,040 No es un caballero. 541 00:36:21,075 --> 00:36:23,260 Dominique, dice que no eres un caballero. 542 00:36:23,261 --> 00:36:24,413 - Tengo camarones, jefe. 543 00:36:25,006 --> 00:36:27,050 No, se lo digo a usted. 544 00:36:27,191 --> 00:36:31,380 - �Qu� le hace pensar eso? - Sus anillos me lo dicen. 545 00:36:31,649 --> 00:36:33,387 �Qu� sabe de los anillos? 546 00:36:33,848 --> 00:36:35,806 Un anillo, es un caballero... 547 00:36:35,807 --> 00:36:38,915 ... dos anillos, es un hombre vanidoso y tonto. 548 00:36:40,912 --> 00:36:44,146 Ahora que me ha iluminado con mis defectos, v�yase. 549 00:36:44,298 --> 00:36:47,261 Dominique, mant�n a esta urraca fuera de mi vista. 550 00:36:48,088 --> 00:36:50,054 Los llevar� a su casa, jefe. 551 00:36:50,280 --> 00:36:53,600 No me ha dicho que es la fiebre textil. 552 00:36:53,891 --> 00:36:57,350 Es una cuerda, los hombres mueren colgados de una cuerda. 553 00:36:58,259 --> 00:37:00,770 S�, lo recuerdo. 554 00:37:00,771 --> 00:37:03,159 - Cuidado. - Mala suerte. 555 00:37:03,160 --> 00:37:05,924 - Ha visto demasiado. - S�. 556 00:37:05,925 --> 00:37:09,512 Cerrad la boca o soltar� el seguro... 557 00:37:09,513 --> 00:37:12,087 ...hasta que resbalen los cables. 558 00:37:16,852 --> 00:37:19,850 �Por qu� le dijiste al jefe que no es un caballero? 559 00:37:19,851 --> 00:37:22,512 Has pisado su gran callo. 560 00:37:23,586 --> 00:37:28,581 Este es un asunto serio, mi peque�a seta venenosa 561 00:37:29,838 --> 00:37:32,174 - Lo intentar� de nuevo. - Bien. 562 00:37:38,080 --> 00:37:39,433 �Scipio! 563 00:37:43,412 --> 00:37:44,644 �Hola Papeete! 564 00:37:48,365 --> 00:37:50,697 - Beb�. - Hermoso d�a. 565 00:37:50,914 --> 00:37:51,807 Hermoso. 566 00:37:54,197 --> 00:37:55,371 Scipio. 567 00:37:56,287 --> 00:37:58,162 Ponlo en mi joyero. 568 00:37:59,554 --> 00:38:02,793 �No sabes que un caballero usa un s�lo anillo? 569 00:38:03,225 --> 00:38:04,774 S�, jefe. 570 00:38:07,238 --> 00:38:08,987 Gusta. Gusta. 571 00:38:18,950 --> 00:38:20,382 �Estiba! 572 00:38:21,143 --> 00:38:22,482 �Estiba! 573 00:38:25,933 --> 00:38:29,197 - Scipio, saca fuera estos animales. - S� jefe. 574 00:38:35,151 --> 00:38:36,254 �D�melo! 575 00:38:37,214 --> 00:38:38,664 Bueno. 576 00:38:42,212 --> 00:38:45,966 No me encuentro a salvo y los hombres... 577 00:38:46,001 --> 00:38:47,421 Los hombres tienen raz�n. 578 00:38:47,422 --> 00:38:49,103 Eres una amenaza andante. 579 00:38:51,047 --> 00:38:52,192 Ven aqu�. 580 00:38:59,675 --> 00:39:01,521 �Qu� les sucede a tus pies? 581 00:39:05,657 --> 00:39:08,551 - Crujen. - Lo s�, pero, �por qu�? 582 00:39:08,551 --> 00:39:10,545 Porque han estado en el Oc�ano. 583 00:39:10,545 --> 00:39:12,724 Bueno, s�calos del Oc�ano. 584 00:39:13,146 --> 00:39:15,414 Est� en la casa de un caballero. 585 00:39:16,519 --> 00:39:18,631 �La casa de un caballero? 586 00:39:19,044 --> 00:39:22,461 Con raz�n en Nueva Orleans se r�en de usted. 587 00:39:24,733 --> 00:39:26,306 Se r�en de... 588 00:39:26,520 --> 00:39:30,155 �C�mo lo sabes? �Has estado en sus casas? 589 00:39:30,155 --> 00:39:32,148 S�, trabajaba all�. 590 00:39:33,017 --> 00:39:34,525 �Y se re�an de m�? 591 00:39:35,157 --> 00:39:37,118 Tambi�n te ten�an miedo. 592 00:39:37,118 --> 00:39:39,104 �Pero se re�an de m�? 593 00:39:39,921 --> 00:39:44,160 Es esa clase de risa la que pone clavos en los ata�des. 594 00:39:46,778 --> 00:39:49,862 Tienes suficiente insolencia para decirme que no soy... 595 00:39:50,179 --> 00:39:52,840 Bien, ya que tienes tanto sentido com�n... 596 00:39:52,841 --> 00:39:55,714 ...puedes quedarte y ser �til. 597 00:39:56,077 --> 00:39:57,567 �Qu� sabes hacer? 598 00:39:58,428 --> 00:40:01,037 S� cocinar, pero no lo har�. 599 00:40:02,940 --> 00:40:05,040 Ciertamente no lo har�s. 600 00:40:05,386 --> 00:40:09,615 - �Qu� m�s? - S� coser, pero no lo har�. 601 00:40:10,913 --> 00:40:12,441 �Sabes comer? 602 00:40:15,592 --> 00:40:18,056 - S�, gracias. - Pero no lo har�s. 603 00:40:19,706 --> 00:40:22,809 Scipio, �d�nde est� la llave del fregadero? 604 00:40:23,584 --> 00:40:26,095 - �C�mo te llamas? - No es asunto suyo. 605 00:40:26,363 --> 00:40:27,474 Gretchen. 606 00:40:28,487 --> 00:40:30,225 Muy bien, Gretchen. 607 00:40:30,642 --> 00:40:33,901 Aqu� est� la llave del armario de las escobas 608 00:40:34,647 --> 00:40:35,837 Ahora bien... 609 00:40:36,454 --> 00:40:37,598 �Sabes fregar? 610 00:40:38,477 --> 00:40:39,762 S�, pero... 611 00:41:05,260 --> 00:41:06,842 Hola, jefe. 612 00:41:11,875 --> 00:41:13,798 A�n estoy aqu�. 613 00:41:26,188 --> 00:41:29,559 - �A las armas! - �A las armas! 614 00:41:29,560 --> 00:41:32,089 - �A las armas! - �A las armas! 615 00:41:40,001 --> 00:41:43,324 - El guerrero ingl�s Sophia. - S�. Podemos alcanzarle. 616 00:41:43,324 --> 00:41:46,351 No, est�n enviando un barco con bandera de paz. 617 00:41:47,215 --> 00:41:50,326 Encierra a tu sirena mientras est�n aqu� los ingleses. 618 00:41:53,690 --> 00:41:55,034 Vamos, vamos. 619 00:41:55,834 --> 00:41:58,314 �Beluche! Conduce aqu� a esos oficiales. 620 00:41:58,314 --> 00:41:59,971 A la orden, jefe. 621 00:42:05,831 --> 00:42:09,726 Ven aqu�. El jefe ha dicho que te encierre. 622 00:42:09,726 --> 00:42:11,021 �Qu� he hecho? 623 00:42:11,254 --> 00:42:13,396 Durante seis d�as he fregado y fregado y... 624 00:42:13,397 --> 00:42:16,203 Y puedes seguir fregando cuando los caballeros se hayan ido. 625 00:42:16,351 --> 00:42:20,366 �Me encierras porque me tienes miedo! �Lo he o�do! 626 00:42:20,401 --> 00:42:23,573 Temes que les hable a esos generales brit�nicos.. 627 00:42:23,574 --> 00:42:25,378 ...y lo har� si me encierras! 628 00:42:25,379 --> 00:42:29,225 �No, mi capullo rosa, no lo har�s si te encierro! 629 00:42:30,065 --> 00:42:33,087 Por favor, Dominique, �no te gusto? 630 00:42:33,198 --> 00:42:36,529 Me gustas, mi querida... 631 00:42:39,166 --> 00:42:41,715 ...pero entra o te arrojar� dentro yo mismo. 632 00:42:41,716 --> 00:42:45,112 �No entrar� y no puedes obligarme! 633 00:42:45,328 --> 00:42:49,942 Mi angelito, me partes el coraz�n, pero te mostrar� si puedo o no. 634 00:42:49,943 --> 00:42:52,470 �Basta! �Basta! 635 00:42:52,471 --> 00:42:53,330 �Basta! 636 00:42:53,331 --> 00:42:55,955 �Te matar� si no te detienes! 637 00:42:57,345 --> 00:42:58,353 �Su�ltame! 638 00:43:00,583 --> 00:43:03,535 �D�jame salir! �D�jame salir! 639 00:43:03,996 --> 00:43:06,885 �Si no me dejas salir, nunca volver� a hablarte! 640 00:43:06,885 --> 00:43:09,790 Que los santos me perdonen, mi gorrioncito... 641 00:43:09,791 --> 00:43:13,693 pero si no te callas, nunca volver�s... 642 00:43:13,694 --> 00:43:15,486 ... a hablarle a nadie. 643 00:43:16,087 --> 00:43:17,885 �D�jame salir! 644 00:43:19,792 --> 00:43:21,685 Aqu� est� el Jefe. 645 00:43:25,757 --> 00:43:30,786 Sr. Lafitte. Soy el capit�n Lockyer, de la fragata brit�nica Sophia.... 646 00:43:30,989 --> 00:43:32,982 El Capit�n McWilliams. El Sr. Rogers. 647 00:43:35,209 --> 00:43:37,245 �A su servicio, se�ores! 648 00:43:37,246 --> 00:43:40,704 Por c�mo nos miran, asumo que no reciben muchas visitas. 649 00:43:41,243 --> 00:43:45,537 Algunos lograron llegar, pero pocos consiguieron marcharse. 650 00:43:46,361 --> 00:43:48,382 �Pasen, caballeros, pasen! 651 00:43:54,223 --> 00:43:55,402 Bueno, por... 652 00:43:55,403 --> 00:43:58,946 Venimos con asuntos urgentes... Sr. Rogers... 653 00:43:59,190 --> 00:44:02,026 Tenemos cartas importantes que mostrarle. 654 00:44:04,434 --> 00:44:07,303 Nunca hablo de negocios antes de la cena. 655 00:44:08,004 --> 00:44:09,534 - Si�ntense, caballeros - Pero... 656 00:44:09,535 --> 00:44:11,071 - Por favor. - Gracias, se�or, gracias. 657 00:44:12,595 --> 00:44:13,681 Muy bien. 658 00:44:18,422 --> 00:44:22,152 Disculpe, pero esto parece el plato real de Espa�a. 659 00:44:23,109 --> 00:44:24,250 S�... 660 00:44:26,000 --> 00:44:27,842 me lleg� desde Espa�a. 661 00:44:28,786 --> 00:44:31,200 Pero es demasiado chill�n para ser de buen gusto. 662 00:44:37,615 --> 00:44:40,747 Hay hombres que veneran este plato, caballeros. 663 00:44:41,843 --> 00:44:44,397 Es un hombre maravilloso, Sr. Lafitte. 664 00:44:44,442 --> 00:44:46,250 - Gracias. - Es franc�s, �verdad? 665 00:44:47,475 --> 00:44:49,731 Yo no tengo nacionalidad. 666 00:44:50,199 --> 00:44:51,655 Soy corsario... 667 00:44:53,190 --> 00:44:54,904 ...bajo la bandera de Cartagena. 668 00:44:54,905 --> 00:44:58,590 En esta guerra desear� estar del lado ganador. 669 00:45:00,050 --> 00:45:03,477 El lado en el que yo est� ser� el ganador, Capit�n. 670 00:45:07,006 --> 00:45:10,479 �D�jenme salir! �D�jenme salir! 671 00:45:12,059 --> 00:45:14,133 �Ayuda! �Ayuda! 672 00:45:14,560 --> 00:45:16,462 �Romper� la puerta! 673 00:45:18,015 --> 00:45:19,816 �Ayuda! �Ayuda! 674 00:45:20,222 --> 00:45:22,302 �Oh, es la batata! �Batata! 675 00:45:23,272 --> 00:45:27,238 Es la patata, ya sabe, cuando es dulce. 676 00:45:29,198 --> 00:45:30,701 Entonces... 677 00:45:45,908 --> 00:45:47,550 �Est�pido! 678 00:45:48,009 --> 00:45:50,568 Si se nos une contra los americanos... 679 00:45:50,569 --> 00:45:53,724 y nos gu�a hasta Nueva Orleans, 680 00:45:53,725 --> 00:45:56,668 cada petici�n suya ser� cumplida. 681 00:45:56,960 --> 00:45:59,407 - Es una oferta generosa. - �Generosa! 682 00:46:00,035 --> 00:46:02,147 �El rango de Capit�n de la Marina Real... 683 00:46:02,148 --> 00:46:05,053 tierras para usted y sus hombres... 684 00:46:05,054 --> 00:46:07,122 ...y treinta mil d�lares en oro? 685 00:46:07,423 --> 00:46:10,144 �Igualar�n esta oferta los americanos? 686 00:46:10,145 --> 00:46:11,172 No 687 00:46:12,149 --> 00:46:14,153 �S�lo han ofrecido quinientos... 688 00:46:15,338 --> 00:46:17,126 ...por mi muerte! 689 00:46:20,859 --> 00:46:23,071 Bueno, les ofrecemos tambi�n un indulto para todos. 690 00:46:23,072 --> 00:46:25,014 - �Un indulto completo! - �Bueno! 691 00:46:25,015 --> 00:46:26,611 Compraremos sus barcos. 692 00:46:27,014 --> 00:46:27,983 Claro... 693 00:46:32,608 --> 00:46:36,197 Claro que devolver� cualquier bien ingl�s... 694 00:46:36,198 --> 00:46:38,576 que tenga en su poder y... 695 00:46:38,577 --> 00:46:40,390 Me has encerrado. 696 00:46:41,742 --> 00:46:43,992 Pero olvidas que tengo la llave. 697 00:46:45,508 --> 00:46:47,280 �Qui�n es esta jovencita? 698 00:46:47,281 --> 00:46:49,136 �Pasa, Gretchen, pasa! 699 00:46:51,806 --> 00:46:55,123 Estos caballeros son oficiales de la Marina Brit�nica. 700 00:46:55,124 --> 00:46:57,984 Mandan en grandes barcos de guerra. 701 00:46:59,277 --> 00:47:01,893 Les interesa saber qui�n eres. 702 00:47:02,265 --> 00:47:04,204 Ciertamente no eres americana. 703 00:47:04,568 --> 00:47:06,238 �Eres holandesa? 704 00:47:07,129 --> 00:47:09,053 S�lo diles... 705 00:47:09,923 --> 00:47:11,434 ...qui�n eres. 706 00:47:23,926 --> 00:47:27,599 �Soy amiga del Sr. Lafitte! 707 00:47:35,501 --> 00:47:36,834 - �Dominique! �S�? 708 00:47:37,522 --> 00:47:40,875 Tal vez sea mejor que te hagas cargo de mi amiga. 709 00:47:43,056 --> 00:47:47,758 Y bien, �para cu�ndo necesitan una respuesta? 710 00:47:47,759 --> 00:47:49,116 Ahora. 711 00:47:52,505 --> 00:47:55,083 Entonces, eso significa que pronto atacar�n Nueva Orleans? 712 00:47:55,083 --> 00:47:58,794 Sr. Lafitte, �sta ser� su �nica oportunidad. 713 00:47:58,795 --> 00:48:01,936 Cuando arribemos a Nueva Orleans, ya ser� demasiado tarde. 714 00:48:02,150 --> 00:48:06,033 Disponemos de 16.000 soldados y 50 barcos... 715 00:48:06,080 --> 00:48:09,963 ... un armamento que nos da total confianza en nuestro �xito. 716 00:48:11,092 --> 00:48:12,869 �Una oportunidad? 717 00:48:15,881 --> 00:48:17,511 �Y si no lo hago? 718 00:48:19,581 --> 00:48:23,575 Inglaterra es un buen amigo, pero un mal enemigo. 719 00:48:25,570 --> 00:48:29,442 Si se niega, mis �rdenes son destruir Barataria. 720 00:48:30,710 --> 00:48:32,151 �Y lo har�! 721 00:48:38,697 --> 00:48:42,280 Necesito una semana para responder. 722 00:48:42,281 --> 00:48:43,909 �Una semana para decidir? 723 00:48:43,910 --> 00:48:47,007 En temas como este, mis hombres tambi�n deciden. 724 00:48:47,520 --> 00:48:48,377 S�. 725 00:48:49,419 --> 00:48:52,565 Somos una Rep�blica, y debemos votar. 726 00:48:52,837 --> 00:48:56,036 �Somos una Rep�blica y �l es el Rey! 727 00:48:57,775 --> 00:48:58,574 �Dominique! Ale, ale. 728 00:49:04,568 --> 00:49:06,064 Una semana. 729 00:49:07,615 --> 00:49:09,036 Buenos d�as, caballeros. 730 00:49:15,806 --> 00:49:19,279 Esta guerra no significa nada para nosotros. 731 00:49:19,679 --> 00:49:21,704 Pisamos sus pies... 732 00:49:21,898 --> 00:49:25,104 ... y la luz del d�a brilla. 733 00:49:25,104 --> 00:49:27,172 �Cierra la boca, Mouse! 734 00:49:28,266 --> 00:49:32,125 Pertenecemos al mar. Barataria no es nuestro hogar. 735 00:49:32,218 --> 00:49:36,501 Digo que se la devolvamos a quienes les pertenec�a al principio. 736 00:49:37,428 --> 00:49:40,031 �Le daremos la vuelta a la cola del le�n brit�nico... 737 00:49:40,032 --> 00:49:42,513 hasta que trepe como un m�stil yanqui! 738 00:49:42,990 --> 00:49:45,444 Los brit�nicos tienen barcos y armas, �verdad? 739 00:49:45,445 --> 00:49:47,269 �Qu� puede machacar a los barcos y a las armas? 740 00:49:47,270 --> 00:49:48,847 �Whisky Monogahela! 741 00:49:51,175 --> 00:49:53,449 �Caballeros! �Caballeros! 742 00:49:54,609 --> 00:49:57,638 Caballeros, no puedo luchar contra... 743 00:49:58,661 --> 00:50:01,134 Su Majestad Brit�nica. Si me atrapa... 744 00:50:01,134 --> 00:50:03,080 ...me colgar� de lo alto. 745 00:50:03,080 --> 00:50:06,790 Vivir�s m�s bajo la bandera norteamericana. 746 00:50:06,818 --> 00:50:08,505 Inglaterra les hace huir. 747 00:50:08,506 --> 00:50:11,280 �Tonter�as! Estoy en contra de Inglaterra. 748 00:50:11,280 --> 00:50:14,268 - �Por qu�? - Porque no me gusta el t�. 749 00:50:15,243 --> 00:50:20,252 Am�rica est� muerta Se est� haciendo pedazos. 750 00:50:20,593 --> 00:50:24,526 Inglaterra llev� al gran Napole�n al exilio. 751 00:50:24,816 --> 00:50:29,077 Bueno, �qu� posibilidad tiene este Andrew Jackson? 752 00:50:29,880 --> 00:50:32,150 Detendremos a los ingleses. 753 00:50:32,602 --> 00:50:35,715 �Inglaterra sacudir� a Am�rica como a un perro! 754 00:50:35,716 --> 00:50:37,197 �C�mo lo sabes? 755 00:50:39,454 --> 00:50:41,811 Los brit�nicos son justos con nosotros. 756 00:50:42,033 --> 00:50:43,848 �Ofrecen oro y tierras! 757 00:50:43,849 --> 00:50:45,540 �S�! �Oro! 758 00:50:46,508 --> 00:50:47,703 �As� se habla! 759 00:50:49,169 --> 00:50:51,450 �Qu� obtendr�is de Claiborne? 760 00:50:51,885 --> 00:50:54,833 S�lo una barra de hierro y sangre de desayuno... 761 00:50:54,834 --> 00:50:58,458 Eso obtendr�is �El gato y el trabajador! 762 00:50:59,101 --> 00:51:01,717 �Pero Inglaterra ofrece un indulto completo! 763 00:51:02,043 --> 00:51:03,474 �Qui�n est� a favor de Inglaterra? 764 00:51:08,386 --> 00:51:10,378 �Cerrad la boca! 765 00:51:10,379 --> 00:51:13,753 El jefe a�n no ha decidido. 766 00:51:21,640 --> 00:51:23,602 �Basura de la tierra! 767 00:51:24,588 --> 00:51:26,920 �Ratas de alcantarilla! 768 00:51:28,654 --> 00:51:31,729 Cada pa�s del mundo os ha vomitado. 769 00:51:34,665 --> 00:51:37,687 No hay ninguna tierra que pod�is llamar vuestra. 770 00:51:38,735 --> 00:51:40,203 �Qu� te parece? 771 00:51:44,019 --> 00:51:46,671 �T�, Jacques! 772 00:51:51,892 --> 00:51:53,933 �Te gusta estar aqu�? 773 00:51:54,796 --> 00:51:57,049 El aire es dulce, �no? 774 00:51:58,521 --> 00:52:02,002 �Diferente al hedor de las alcantarillas d�nde estabas! 775 00:52:06,782 --> 00:52:11,437 �T�, Hans... que saqueas a los muertos, ladr�n de tumbas... 776 00:52:11,437 --> 00:52:13,111 que se escabulle de Hamburgo! 777 00:52:13,665 --> 00:52:17,319 �Miguel, el insignificante carterista de Madrid! 778 00:52:17,320 --> 00:52:18,956 �Mouse! 779 00:52:18,957 --> 00:52:19,821 �Desertor! 780 00:52:19,822 --> 00:52:22,761 �En qu� agujero te esconder�s para escapar? 781 00:52:25,524 --> 00:52:27,057 �T�, Dominique! 782 00:52:30,460 --> 00:52:32,919 El ca�onero preferido de Napole�n, �verdad? 783 00:52:35,541 --> 00:52:37,208 �El valiente Gramby! 784 00:52:37,432 --> 00:52:41,575 �Cuenta la historia de Pensacola, de la monja que rez� por tu alma... 785 00:52:41,576 --> 00:52:43,599 con tu cuchillo en su garganta! 786 00:52:46,064 --> 00:52:49,195 Yo soy el m�s podrido de todos porque soy vuestro jefe. 787 00:52:49,996 --> 00:52:53,032 Todos nosotros, la prole cobarde del mundo... 788 00:52:53,458 --> 00:52:57,091 lanzados a trav�s de un mar que es demasiado decente para retenernos. 789 00:52:57,580 --> 00:53:01,538 Desembarcamos en la �nica costa que nos permiti� quedarnos: Louisiana. 790 00:53:02,497 --> 00:53:06,379 Una Louisiana de musgo largo que cuelga de los �rboles 791 00:53:06,380 --> 00:53:08,521 como el cabello gris de una madre. 792 00:53:08,772 --> 00:53:11,182 �Y qu� la hacemos? Robamos y matamos. 793 00:53:11,190 --> 00:53:13,561 �Pero ella a�n deja que nos quedemos! 794 00:53:13,617 --> 00:53:16,227 Ahora, por vez primera, esta madre nos necesita. 795 00:53:16,228 --> 00:53:18,436 Un enemigo peligroso est� desembarcando. 796 00:53:18,436 --> 00:53:21,705 La han o�do llorar, �y qu� proponen hacer? 797 00:53:21,706 --> 00:53:26,164 �Ir con los brit�nicos a lamerles la mano que temen morder! 798 00:53:29,389 --> 00:53:32,395 Louisiana no ser rendir�. �Y Am�rica tampoco! 799 00:53:32,590 --> 00:53:36,767 Es una naci�n joven, poco preparada y con pocos defensores. 800 00:53:36,768 --> 00:53:39,121 �Pero le dar� todo lo que tengo! 801 00:53:39,122 --> 00:53:41,168 �Qui�n lucha conmigo por Am�rica? 802 00:53:41,169 --> 00:53:43,186 �Yo, Dominique You! 803 00:53:43,187 --> 00:53:45,337 �Yo, Gretchen Van de Lipshorst! 804 00:53:51,884 --> 00:53:53,616 �Tontos ciegos! 805 00:54:23,676 --> 00:54:25,483 Son documentos importantes. 806 00:54:26,153 --> 00:54:29,414 Representan la seguridad de los Estados Unidos, Sr. Gobernador. 807 00:54:30,004 --> 00:54:33,121 Dispongo de un ej�rcito que luchar� para usted. 808 00:54:33,368 --> 00:54:36,416 Son ovejas negras, pero quieren volver al redil. 809 00:54:36,670 --> 00:54:39,469 Quiz� pueda quitar esa recompensa que ofreci� por mis orejas. 810 00:54:40,375 --> 00:54:42,429 Ambas est�n a salvo, se�or. 811 00:54:42,726 --> 00:54:45,280 Queremos luchar por Louisiana. 812 00:54:45,180 --> 00:54:49,218 Les llevar� hasta el general Jackson. Necesita hombres. 813 00:54:49,887 --> 00:54:52,323 - Ya s� su respuesta. - Bien. 814 00:54:53,228 --> 00:54:55,151 Estar� en Barataria. 815 00:54:55,876 --> 00:54:59,749 No esperaba esta muestra de lealtad por parte de usted, Lafitte. 816 00:55:00,144 --> 00:55:04,640 El mundo depara sorpresas. Jackson y Lafitte juntos. 817 00:55:04,745 --> 00:55:08,502 Nueva Orleans est� a salvo. Buenos d�as, se�or. 818 00:55:22,343 --> 00:55:25,220 - Re�na al Consejo. - S�, Su Excelencia. 819 00:55:45,928 --> 00:55:48,448 Mademoiselle, con todo mi coraz�n. 820 00:55:48,872 --> 00:55:52,745 Son adorables, Jean, pero no deber�as estar aqu�. 821 00:55:53,013 --> 00:55:55,090 - �No deber�a? - No. 822 00:55:55,341 --> 00:55:58,905 Quiero decir, s�. Es decir, me alegra que est�s. 823 00:55:58,906 --> 00:56:01,024 No, no, espera. Obs�rvame 824 00:56:01,994 --> 00:56:03,282 �Qu� ves? 825 00:56:03,799 --> 00:56:05,782 Un hombre al que quiero mucho. 826 00:56:05,971 --> 00:56:10,095 - �Y qu� m�s? - No debes estar aqu�. 827 00:56:10,349 --> 00:56:11,647 �Pero nada m�s? 828 00:56:12,580 --> 00:56:16,687 - Un hombre muy apuesto. - Siempre has sabido eso, �eh?. 829 00:56:20,014 --> 00:56:21,895 Ah�, ahora. 830 00:56:22,435 --> 00:56:25,041 �No notas en mi alguna diferencia? 831 00:56:26,171 --> 00:56:29,092 �Est�s m�s relleno de cintura? 832 00:56:29,092 --> 00:56:30,526 No, no... 833 00:56:31,407 --> 00:56:33,599 En todo caso, estoy m�s esbelto. 834 00:56:34,143 --> 00:56:36,928 - �Qu� es? - Soy respetable. 835 00:56:39,081 --> 00:56:41,973 - Jean - S�, querida, soy respetable. 836 00:56:42,187 --> 00:56:44,990 Dulce tonto, �qu� est�s diciendo? 837 00:56:44,990 --> 00:56:47,416 Querida. Soy amigo del gobernador. 838 00:56:47,416 --> 00:56:49,299 Salvar� Nueva Orleans. 839 00:56:49,299 --> 00:56:51,491 - Jean, por favor. - No, de verdad. 840 00:56:52,139 --> 00:56:56,190 Lafitte, Claiborne, Jackson... esos nombres har�n historia. 841 00:56:56,408 --> 00:56:59,023 Querido, cu�ntame. 842 00:56:59,023 --> 00:57:02,822 Con 200 hombres, usar� uniforme de Capit�n... 843 00:57:03,041 --> 00:57:07,020 ... con 500 soy Coronel, y con mil soy General. 844 00:57:07,430 --> 00:57:10,143 El Gobernador agradece mi lealtad. 845 00:57:10,143 --> 00:57:12,787 Somos u�a y carne. Es decir... 846 00:57:13,639 --> 00:57:15,411 ...somos hermanos. 847 00:57:15,654 --> 00:57:17,275 B�same. 848 00:57:17,963 --> 00:57:20,708 - Eres un lindo idiota. - Me amas. 849 00:57:20,708 --> 00:57:23,268 Compraremos una casa y un anillo. 850 00:57:23,268 --> 00:57:27,455 - �La casa del Gobernador? - S�, ser� nuestra casa. 851 00:57:27,693 --> 00:57:30,307 - No est� nada mal. - �Qu�? 852 00:57:30,307 --> 00:57:34,267 - Ser respetable. - �Y c�mo puedes t� juzgar eso? 853 00:57:37,660 --> 00:57:42,020 - T�a Charlotte. - Annette. Ve a ver si falta algo de la plata. 854 00:57:42,020 --> 00:57:45,835 Madame, he encontrado algo m�s valioso que la plata. 855 00:57:45,836 --> 00:57:48,661 Jean me ha tra�do buenas noticias. 856 00:57:48,661 --> 00:57:50,433 V�yase de esta casa. 857 00:57:50,657 --> 00:57:52,991 - T�a Charlotte. - Madame... 858 00:57:53,268 --> 00:57:55,050 ...�me acusa de ladr�n? 859 00:57:55,977 --> 00:57:57,200 Tiene raz�n. 860 00:57:57,200 --> 00:57:59,726 Sr. Lafitte, devuelva eso. 861 00:58:00,239 --> 00:58:02,592 Me ha cogido con las manos en la masa. 862 00:58:05,022 --> 00:58:06,589 Adi�s, Madame. 863 00:58:07,410 --> 00:58:10,155 Anexar� Louisiana a Barataria. 864 00:58:10,364 --> 00:58:12,817 Adi�s querida. �Hasta la victoria! 865 00:58:12,817 --> 00:58:14,466 Estoy orgullosa de ti, Jean. 866 00:58:14,655 --> 00:58:16,811 Yo estoy orgulloso de m�. 867 00:58:17,048 --> 00:58:18,389 �Annette! 868 00:58:22,256 --> 00:58:25,967 Tu hermana huy� con un granuja y ahora t�. 869 00:58:25,968 --> 00:58:28,265 Marie lo amaba y es feliz. 870 00:58:28,719 --> 00:58:31,226 Feliz, tonter�as. No sabemos nada de ella. 871 00:58:31,627 --> 00:58:34,134 Jean no es as� y adem�s... 872 00:58:34,623 --> 00:58:36,353 ...voy a casarme con �l. 873 00:58:37,383 --> 00:58:38,684 Que vas a... 874 00:58:39,382 --> 00:58:41,777 Tr�eme un poco de jerez. 875 00:58:43,870 --> 00:58:45,901 No puede haber dudas... 876 00:58:45,901 --> 00:58:47,483 Mira el papel. 877 00:58:47,816 --> 00:58:51,727 No tiene insignia brit�nica. Ninguno tiene sello. 878 00:58:51,930 --> 00:58:55,308 - Son falsos. - Apenas cre�bles. 879 00:58:55,508 --> 00:58:58,304 -Comisi�n en la Marina Real. - �Maldito! 880 00:58:58,733 --> 00:59:00,945 El trata con los ingleses. 881 00:59:01,616 --> 00:59:04,667 Atrae a Jackson para que los brit�nicos... 882 00:59:04,667 --> 00:59:06,633 desembarquen en Mobile. 883 00:59:06,634 --> 00:59:08,406 Es sentido com�n. 884 00:59:08,820 --> 00:59:12,470 - �Qu� le diremos a Lafitte? - La respuesta es esta, Gobernador. 885 00:59:14,042 --> 00:59:16,551 Los piratas muertos son los mejores. 886 00:59:17,146 --> 00:59:19,277 - Tiene mi voto. - De acuerdo. 887 00:59:19,277 --> 00:59:21,226 - Yo tambi�n. - Claro, claro. 888 00:59:21,268 --> 00:59:22,658 Es exactamente mi idea. 889 00:59:46,571 --> 00:59:49,072 �Hans! �Hans, vamos, hazlo t�! 890 01:00:02,902 --> 01:00:03,835 No, no, hombre. 891 01:00:09,517 --> 01:00:11,625 No tienes cabeza. Escucha. 892 01:00:12,663 --> 01:00:13,521 �Entiendes? 893 01:00:24,977 --> 01:00:28,407 - Basta, te digo. - �Qu� ha hecho, Tarsus? 894 01:00:28,617 --> 01:00:30,774 �l no ha cantado el Yankee Doodle. 895 01:00:31,445 --> 01:00:34,901 �M�tame, porque si no lo haces te corto la maldita cabeza por esto! 896 01:00:46,392 --> 01:00:49,047 - Est� bien... - �No te gusta? 897 01:00:49,048 --> 01:00:50,677 Hermosa, hermosa. 898 01:00:51,362 --> 01:00:53,277 �T� tambi�n cantas, eh Pappeete? 899 01:00:53,400 --> 01:00:57,992 Dominique. Vete a Nueva Orleans y bloquea Bayou Catalan. 900 01:00:58,129 --> 01:00:59,191 Bien. 901 01:00:59,191 --> 01:01:02,552 �Conoces el por qu� de las estrellas y las barras? 902 01:01:02,553 --> 01:01:04,676 Pues, es por el... 903 01:01:07,326 --> 01:01:11,316 Dominique. �Sabes por qu� tiene quince estrellas 904 01:01:11,698 --> 01:01:13,154 ...y quince barras? 905 01:01:14,157 --> 01:01:15,854 Claro que lo s�. 906 01:01:16,088 --> 01:01:17,591 Es por el... 907 01:01:19,430 --> 01:01:20,978 Bueno, el... 908 01:01:22,932 --> 01:01:25,577 Es porque al jefe Presidente le gust� m�s as�. 909 01:01:27,034 --> 01:01:30,051 Los dos son muy muy malos americanos. 910 01:01:30,244 --> 01:01:33,757 Cada estrella y cada barra es un estado. 911 01:01:33,932 --> 01:01:37,104 Los cosen juntos y son los Estados Unidos de Am�rica. 912 01:01:37,941 --> 01:01:39,224 Ciertamente. 913 01:01:39,700 --> 01:01:41,369 La he hecho para usted. 914 01:01:41,370 --> 01:01:43,179 - Es un regalo. - Gracias. 915 01:01:44,284 --> 01:01:47,251 Espl�ndido, espl�ndido. 916 01:01:47,833 --> 01:01:50,491 Pensar� en ti cuando est�s... 917 01:01:50,843 --> 01:01:52,717 ...�C�mo se llama ese lugar? 918 01:01:53,145 --> 01:01:55,400 - Doornspijk ann der Zuide... - Dominique. 919 01:01:55,626 --> 01:01:58,932 �Para cu�ntos hombres hay munici�n? �Para 300? 920 01:01:58,933 --> 01:02:02,025 Tal vez m�s. Y 8000 piedras para mosquetes. 921 01:02:02,694 --> 01:02:04,776 Abre el cuarto de la p�lvora. 922 01:02:04,975 --> 01:02:06,771 Sube la p�lvora a los barcos. 923 01:02:07,942 --> 01:02:11,131 Pero Doornspijk aan der Zuide Zee ya no es mi hogar. 924 01:02:11,323 --> 01:02:13,828 S� lo es, y regresar�s all�. 925 01:02:15,193 --> 01:02:17,833 Jacques te llevar� con los holandeses. 926 01:02:18,709 --> 01:02:21,932 - No puedes quedarte aqu�. - Claro que me quedar� aqu�. 927 01:02:22,418 --> 01:02:25,257 Los ca�ones de Nueva Orleans... 928 01:02:25,257 --> 01:02:27,535 �Qu�? Ve a hacer tus maletas. 929 01:02:27,742 --> 01:02:30,555 Entr�gaselos a Jackson. Los necesitar�. 930 01:02:30,762 --> 01:02:33,689 - Ir� contigo. - Yo voy a ir a la batalla. 931 01:02:33,690 --> 01:02:37,411 - Las mujeres no saben que es esto. - No sabes nada de mujeres. 932 01:02:41,365 --> 01:02:43,398 �Y alg�n hombre s�? 933 01:02:47,693 --> 01:02:51,018 Le enviar� una carta al general Jackson... 934 01:02:51,019 --> 01:02:55,696 y d�gale que puede contar con Dominique, el ca�onero de Napole�n. 935 01:02:55,697 --> 01:02:59,056 Dile cu�ntos barcos tenemos y preg�ntale d�nde nos encontraremos. 936 01:02:59,057 --> 01:03:00,070 S�. 937 01:03:02,125 --> 01:03:07,496 �Por qu� quieres que regrese a Doornspijk ann der Zuide Zee? 938 01:03:09,283 --> 01:03:11,658 No pueden encontrarte en Nueva Orleans. 939 01:03:11,659 --> 01:03:18,521 �Tal vez yo pueda cuidar de esta peque�a grosella? 940 01:03:18,521 --> 01:03:20,775 �Y poner una soga en tu cuello? 941 01:03:21,126 --> 01:03:23,589 Dile a Jacques que se prepare. 942 01:03:33,221 --> 01:03:36,855 - �Por qu� no quieres irte? - �Qui�n es? 943 01:03:39,813 --> 01:03:42,780 Es una dama adorable que vive en Nueva Orleans. 944 01:03:45,775 --> 01:03:48,543 �Por eso quieres me vuelva a casa? 945 01:03:52,042 --> 01:03:54,493 Eres un poco tonta, �verdad? 946 01:03:54,701 --> 01:03:56,048 Si 947 01:03:56,876 --> 01:04:00,272 Lo sab�a antes de que lo dijeras. 948 01:04:01,126 --> 01:04:04,175 Te reunir�s con el barco en la boca del r�o. 949 01:04:04,610 --> 01:04:09,175 - Te entregar� dinero. - Su cabello es muy bonito. 950 01:04:16,740 --> 01:04:18,619 Me ir�, jefe. 951 01:04:31,352 --> 01:04:33,513 �Jefe, jefe! 952 01:04:34,739 --> 01:04:35,993 �Jefe! 953 01:04:38,417 --> 01:04:39,955 Americanos. Dos barcos. 954 01:04:39,956 --> 01:04:44,037 Se nos unen. Te lo dije. �Ahora son amigos! �Vamos! 955 01:04:58,947 --> 01:05:02,464 Dales la bienvenida. Tenemos una bandera. 956 01:05:02,464 --> 01:05:05,536 �Por qu� se quedan ah� parados? �Recibid a los americanos! 957 01:05:12,936 --> 01:05:15,785 A los barcos, mu�vanse. Ll�venlos hacia la costa. 958 01:05:30,586 --> 01:05:32,440 Un cuarto menos cuatro. 959 01:05:33,343 --> 01:05:35,486 - Dirija con cuidado. - S�, se�or. 960 01:05:36,141 --> 01:05:38,407 - Esa es la casa de Lafitte. - Ya la veo. 961 01:05:44,128 --> 01:05:45,152 �Fuego! 962 01:06:01,204 --> 01:06:02,595 �No! �No! 963 01:06:03,038 --> 01:06:04,459 �Somos amigos! 964 01:06:05,721 --> 01:06:07,183 �Nos atacan! 965 01:06:07,184 --> 01:06:10,830 �Nos volar�n en pedazos! �Det�ngalos, jefe! 966 01:06:11,053 --> 01:06:12,580 No saben que somos amigos. 967 01:06:13,160 --> 01:06:15,233 Matar� a esos marineros. 968 01:06:15,233 --> 01:06:19,567 - �No dispares! - S�lo una llama peque�a. 969 01:06:19,791 --> 01:06:22,775 - �No dispares! - �Ellos nos est�n disparando! 970 01:06:22,776 --> 01:06:24,463 Se detendr�n si no disparamos. 971 01:06:25,487 --> 01:06:27,721 �Lindos amigos tienes, Lafitte! 972 01:06:34,608 --> 01:06:36,172 No hag�is nada hasta que no lo diga. 973 01:06:36,172 --> 01:06:38,289 Aqu�, dame eso. 974 01:06:41,618 --> 01:06:42,987 Dame la bandera. 975 01:06:43,625 --> 01:06:46,097 S�, jefe, buscar� la bandera. 976 01:06:46,896 --> 01:06:49,247 - �Devolvemos el fuego? - No hagas fuego. 977 01:06:49,248 --> 01:06:52,770 - Yo no. - �Gramby, al�jate del ca��n! 978 01:06:54,885 --> 01:06:57,095 Un disparo, jefe, s�lo un disparo. 979 01:06:57,283 --> 01:07:00,414 - Hundir� ese barco - Atr�s, te digo. 980 01:07:00,414 --> 01:07:04,405 - �No lo hagas! - �Que esos malditos dejen de dispararnos! 981 01:07:04,406 --> 01:07:08,219 - �S�canos de esto! - �D�nde est� la bandera? 982 01:07:19,010 --> 01:07:21,699 �Dejen de disparar, somos amigos! 983 01:07:21,700 --> 01:07:24,090 �No lo ven? �Americanos! 984 01:07:34,038 --> 01:07:37,662 Saca a todos de aqu�. Que regresen a los pantanos. 985 01:07:37,663 --> 01:07:39,336 Que se escondan all�. 986 01:07:39,769 --> 01:07:42,370 �Todos de regreso a los pantanos! 987 01:07:47,607 --> 01:07:50,252 - �Regresen a los pantanos! - �D�nde est� esa bandera? 988 01:07:51,190 --> 01:07:52,520 �La tengo! 989 01:07:54,134 --> 01:07:55,957 �Dame esa bandera! 990 01:07:59,412 --> 01:08:01,972 �Esto har� que dejen de disparar! 991 01:08:03,028 --> 01:08:04,261 �Basta! 992 01:08:05,533 --> 01:08:07,506 �Spike, est�n ciegos! 993 01:08:07,506 --> 01:08:10,122 �No pueden ver que tenemos la misma bandera! 994 01:08:11,959 --> 01:08:14,590 Al demonio con sus �rdenes. Dame fuego. 995 01:08:15,919 --> 01:08:17,644 Les atacaremos. 996 01:08:17,644 --> 01:08:20,806 - El jefe dijo que no. - Ahora les mostraremos... 997 01:08:25,272 --> 01:08:27,155 �Corre, corre! 998 01:08:27,301 --> 01:08:30,434 Corre si no quieres que tu piel se seque al sol. 999 01:08:33,583 --> 01:08:34,798 Qu�tate. 1000 01:08:35,324 --> 01:08:36,718 �Qu�tate! 1001 01:08:37,436 --> 01:08:41,174 Soy Dominique, el gran ca�onero de Nap... 1002 01:08:41,175 --> 01:08:43,192 �Dominique! 1003 01:08:47,525 --> 01:08:50,343 Dominique. �Est�s herido? 1004 01:08:51,090 --> 01:08:52,701 S�lo mis pies. 1005 01:08:53,986 --> 01:08:56,691 Espera, Dominique, yo te ayudar�. 1006 01:09:24,026 --> 01:09:26,892 �Por qu� no me cantas "Yankee Doodley" ahora? 1007 01:09:37,562 --> 01:09:40,981 Estoy atrapado. Vete, s�lvate t�... 1008 01:09:40,982 --> 01:09:43,099 mi renacuajito. 1009 01:09:43,100 --> 01:09:45,440 Ve. Vete por favor, vete. 1010 01:09:45,441 --> 01:09:46,690 Date prisa. 1011 01:09:51,516 --> 01:09:54,286 Les dejamos entrar y nos disparan. 1012 01:09:54,609 --> 01:09:57,092 Est�n matando a buenos luchadores. 1013 01:09:57,635 --> 01:09:59,496 �No pueden apuntar derecho! 1014 01:09:59,538 --> 01:10:01,189 �Aqu� est� tu marca! 1015 01:10:02,966 --> 01:10:04,724 �Jefe, corra! 1016 01:10:05,085 --> 01:10:06,614 �Ese fue un buen tiro! 1017 01:10:06,615 --> 01:10:08,202 �Su propia bandera! 1018 01:10:09,760 --> 01:10:11,756 �Su propia bandera! 1019 01:10:11,756 --> 01:10:14,425 Las quince estrellas y las quince barras. 1020 01:10:15,473 --> 01:10:17,178 �Jefe, regrese! 1021 01:10:17,179 --> 01:10:18,370 �Regrese! 1022 01:10:19,025 --> 01:10:20,963 No hay nada por lo que regresar. 1023 01:10:31,613 --> 01:10:35,445 �Qu� te parece? �D�nde est� Lafitte? 1024 01:10:35,647 --> 01:10:37,826 Mouse se lo comi� todo. 1025 01:10:38,450 --> 01:10:41,391 Te atrapar�, maldito americano. 1026 01:10:41,392 --> 01:10:44,256 Le ense�ar�s a volar a un cerdo. 1027 01:10:44,425 --> 01:10:46,408 Te atravesar� con un pincho. 1028 01:10:46,408 --> 01:10:49,538 Cuando recupere las piernas te matar�... 1029 01:10:49,944 --> 01:10:51,475 con una pala. 1030 01:10:51,800 --> 01:10:53,881 Los dos ser�is colgados. 1031 01:10:54,055 --> 01:10:55,262 Vamos fuera. 1032 01:10:56,443 --> 01:10:59,514 Plata. la guardar� para recordarte. 1033 01:10:59,733 --> 01:11:02,399 Sangre de perro, devu�lveme mi medalla. 1034 01:11:04,748 --> 01:11:08,352 Lleva al grandull�n al bergant�n. Le interrogar�. 1035 01:11:09,604 --> 01:11:10,760 Vamos. 1036 01:11:12,892 --> 01:11:16,835 Diles a los brit�nicos que saquen a sus hombres... 1037 01:11:17,263 --> 01:11:20,620 Oye. �Me tratar�s de forma justa? 1038 01:11:20,620 --> 01:11:22,491 Por supuesto. Prosigue. 1039 01:11:23,108 --> 01:11:25,736 del lago Borgne a Bayou Catalan... 1040 01:11:26,140 --> 01:11:29,716 y luego por el pantano hacia la plantaci�n de Villere. 1041 01:11:29,717 --> 01:11:32,107 Esto est� a 13 Kms de Nueva Orleans. 1042 01:11:32,124 --> 01:11:34,307 �No es lo suficientemente cerca para ti? 1043 01:11:36,463 --> 01:11:39,933 Por la sangre de mil cerdos, si me cuelgan, estoy colgado 1044 01:11:39,934 --> 01:11:42,159 pero yo no hablar�. 1045 01:11:43,240 --> 01:11:45,623 �D�nde est� Jean Lafitte? Bueno... 1046 01:11:47,021 --> 01:11:48,535 ...�qui�n sabe? 1047 01:11:58,705 --> 01:12:00,630 �Eh! �Qu� es eso? 1048 01:12:04,017 --> 01:12:05,355 un b�ho. 1049 01:12:05,819 --> 01:12:08,431 Has remado todo el d�a, jefe. 1050 01:12:08,431 --> 01:12:11,116 �Tal vez quieras dormir un poco? 1051 01:12:11,514 --> 01:12:13,578 Han salido las estrellas. 1052 01:12:15,679 --> 01:12:18,798 No para aquellos hombres que yacen en la arena. 1053 01:12:19,421 --> 01:12:22,861 �No puedes olvidar tus pensamientos? 1054 01:12:22,861 --> 01:12:23,982 No 1055 01:12:25,539 --> 01:12:28,444 Colgar�n a todos los hombres que capturaron hoy. 1056 01:12:29,305 --> 01:12:32,528 Y hay un d�a de juicio en Nueva Orleans. 1057 01:12:32,529 --> 01:12:34,391 No debes pensar en eso. 1058 01:12:38,387 --> 01:12:40,165 �D�nde est� tu perrito? 1059 01:12:41,340 --> 01:12:43,358 Ya no existe. 1060 01:12:43,974 --> 01:12:45,737 �Le mataron, eh? 1061 01:12:47,456 --> 01:12:49,466 �C�mo a mis hombres? 1062 01:12:49,725 --> 01:12:51,202 Tal vez, jefe. 1063 01:12:51,203 --> 01:12:56,236 Hicieron a tus hombres lo que t� has hecho a otros. 1064 01:12:56,236 --> 01:12:59,612 - No, eso no es cierto. - Lo vi en el Corinthian. 1065 01:13:00,224 --> 01:13:03,681 - Esas no fueron mis �rdenes. - Pero t� eras el jefe. 1066 01:13:04,078 --> 01:13:06,313 S�, eso es cierto. 1067 01:13:07,770 --> 01:13:11,347 Soy el jefe y soy responsable... 1068 01:13:11,348 --> 01:13:13,848 de cada hombre que muri� en Barataria... 1069 01:13:15,019 --> 01:13:17,853 ...y alguien tendr� que pagar por eso. 1070 01:13:17,853 --> 01:13:21,362 Es en lo �nico que piensas, en luchar y matar. 1071 01:13:23,342 --> 01:13:28,025 �No sabes que existe una cosa... llamada amor? 1072 01:13:28,126 --> 01:13:30,893 S�, pero eso se fue. 1073 01:13:33,029 --> 01:13:38,271 Ahora no puedes casarte con la mujer... de la fotograf�a, �verdad?. 1074 01:13:39,727 --> 01:13:41,696 No hagas preguntas tontas. 1075 01:13:41,697 --> 01:13:44,478 El amor no es una pregunta tonta. 1076 01:13:44,704 --> 01:13:47,612 - �Qu� sabes t� de eso? - Mucho. 1077 01:13:48,575 --> 01:13:52,020 - Estoy enamorada. - S�. �De qui�n? 1078 01:13:53,412 --> 01:13:55,287 De ti. 1079 01:14:01,893 --> 01:14:06,194 No s� si inclinarme ante ti o golpearte con este remo. 1080 01:14:06,194 --> 01:14:08,360 No importa sea lo que sea. 1081 01:14:08,945 --> 01:14:10,537 Te amo. 1082 01:14:11,068 --> 01:14:13,765 Cuando crezcas conocer�s a alguien... 1083 01:14:13,766 --> 01:14:17,576 No, yo ahora soy m�s adulta de lo que t� nunca ser�s. 1084 01:14:17,577 --> 01:14:19,852 Te pasas toda tu vida luchando. 1085 01:14:20,894 --> 01:14:23,037 La lucha es para ni�os... 1086 01:14:23,324 --> 01:14:25,127 ...no para hombres. 1087 01:14:26,051 --> 01:14:27,658 Pero te amo... 1088 01:14:28,323 --> 01:14:30,532 ...porque eres un ni�o muy malo. 1089 01:14:30,620 --> 01:14:33,180 Ahora ya es demasiado tarde para eso. 1090 01:14:33,180 --> 01:14:36,491 Es tarde para m�, y... demasiado pronto para ti. 1091 01:14:36,491 --> 01:14:42,073 No. Nunca es demasiado tarde ni demasiado pronto para amar. 1092 01:14:42,275 --> 01:14:43,886 Oh, Jefe. 1093 01:14:43,995 --> 01:14:49,081 Conozco una vida que nunca so�aste pudiera existir. 1094 01:14:49,923 --> 01:14:55,168 Te r�es cuando menciono Doornspijk aan der Zuider Zee... 1095 01:14:55,360 --> 01:14:58,701 pero all� hay una vieja casa... 1096 01:14:59,340 --> 01:15:03,432 sobre un peque�o r�o, donde los tulipanes son... 1097 01:15:03,536 --> 01:15:06,348 - Yo envenenar�a tu r�o. - No, no jefe. 1098 01:15:07,168 --> 01:15:12,005 Cada d�a saludamos a una cig�e�a que anida en el techo. 1099 01:15:12,203 --> 01:15:13,933 Eso trae buena suerte. 1100 01:15:14,134 --> 01:15:16,658 Y todo el d�a el molino canta. 1101 01:15:20,774 --> 01:15:24,808 Ese es un dulce sue�o, Gretchen, y te doy las gracias por �l. 1102 01:15:24,809 --> 01:15:27,224 No me des las gracias, ll�vame a �l. 1103 01:15:27,425 --> 01:15:32,274 �Y dejar a mis hombres pudri�ndose en las celdas y en los pantanos? 1104 01:15:36,277 --> 01:15:38,316 �Nada te har� olvidar? 1105 01:15:38,987 --> 01:15:41,990 No, la sangre de mis hombres... 1106 01:15:43,409 --> 01:15:45,437 ...es mi propia sangre. 1107 01:15:47,114 --> 01:15:50,514 Dame eso. Iremos a Nueva Orleans. 1108 01:15:50,782 --> 01:15:52,606 Liberar� a mis hombres. 1109 01:15:52,607 --> 01:15:55,564 Tendr�s que matar a m�s gente para hacerlo. 1110 01:15:56,762 --> 01:15:59,774 Jackson debe de estar al corriente de esto. 1111 01:16:02,124 --> 01:16:04,104 �Ah� est� el general Jackson! 1112 01:16:04,104 --> 01:16:06,550 �Buenas noches, General! 1113 01:16:06,551 --> 01:16:07,686 �El buen Hickory! 1114 01:16:09,155 --> 01:16:12,444 Esos espantap�jaros no podr�n contra los ingleses. 1115 01:16:13,548 --> 01:16:15,692 �Estos son nuestros defensores? 1116 01:16:15,695 --> 01:16:18,450 Voy a cerrar con llave mi gallinero. 1117 01:16:18,450 --> 01:16:21,930 - No parecen soldados. - �Hurra por el General! 1118 01:16:21,930 --> 01:16:23,760 Lo llevar� a la cena, ya ver�s. 1119 01:16:24,160 --> 01:16:26,404 General Jackson, nos gustar�a... 1120 01:16:26,405 --> 01:16:29,372 que cenase ma�ana en mi casa. 1121 01:16:30,178 --> 01:16:33,431 Acepto, Madam, pero con una condici�n. 1122 01:16:33,431 --> 01:16:35,147 �Una condici�n, se�or? 1123 01:16:35,147 --> 01:16:37,228 Si ma�ana estoy vivo. 1124 01:16:37,589 --> 01:16:41,765 - No es maravilloso. - �Deber�as verlo en la batalla? 1125 01:16:41,765 --> 01:16:44,470 - �Qu� hace? - Pelea como... 1126 01:16:44,700 --> 01:16:47,245 No tienen suficientes mosquetes. 1127 01:16:47,246 --> 01:16:49,881 - Eso he o�do. - No parece un ej�rcito. 1128 01:16:50,564 --> 01:16:52,757 No hay ni un s�lo par de botas decentes. 1129 01:16:53,578 --> 01:16:56,168 No somos gallos, no luchamos con los pies. 1130 01:16:58,057 --> 01:17:01,390 Caballeros, les digo los que dijo Wellington. 1131 01:17:01,853 --> 01:17:05,324 A mi realmente me caus� terror. 1132 01:17:05,324 --> 01:17:08,027 Los brit�nicos est�n en Borgne. 1133 01:17:08,027 --> 01:17:11,370 16.000 soldados marchar�n hacia aqu� esta noche... 1134 01:17:11,371 --> 01:17:14,293 ...pero no saben por d�nde vendr�n. 1135 01:17:14,295 --> 01:17:18,399 General Jackson. Mi sobrina, Annette de Remy. 1136 01:17:18,399 --> 01:17:19,648 Srta. de Remy. 1137 01:17:20,134 --> 01:17:23,086 He o�do cosas maravillosas... 1138 01:17:24,144 --> 01:17:25,344 ...del "Viejo Hickory". 1139 01:17:25,344 --> 01:17:30,485 Srta. Remy. Me han puesto sobrenombres mucho antes de que usted naciera. 1140 01:17:30,593 --> 01:17:33,858 Bueno, Hickory rima con victory. 1141 01:17:33,858 --> 01:17:35,862 Ah, senador Crawford, le felicito. 1142 01:17:35,862 --> 01:17:39,280 El Comodoro y usted hicieron carne picada de Lafitte. 1143 01:17:39,281 --> 01:17:42,344 Gracias. Nos hemos deshecho de ellos. 1144 01:17:42,345 --> 01:17:43,447 �Pero qu�...? 1145 01:17:44,101 --> 01:17:46,291 �Qu� le sucedi� a Jean Lafitte? 1146 01:17:47,040 --> 01:17:49,583 No est� entre los prisioneros... 1147 01:17:49,584 --> 01:17:51,785 pero hubo muchos muertos. 1148 01:17:52,272 --> 01:17:54,465 Pero, �por qu� Srta. de Remy? 1149 01:17:56,851 --> 01:18:00,040 T�a Charlotte, quiero ir a casa. 1150 01:18:00,041 --> 01:18:03,034 Si, querida, por supuesto. Buenas noches. 1151 01:18:04,569 --> 01:18:06,676 �Qu� opina del general Jackson? 1152 01:18:07,052 --> 01:18:09,954 Es el fin que esperaba y el que se merece. 1153 01:18:13,099 --> 01:18:15,416 Creo que debemos rendir la ciudad. 1154 01:18:15,417 --> 01:18:19,474 Esa es la sugerencia m�s nefasta que he o�do. 1155 01:18:19,475 --> 01:18:21,102 Nuestras propiedades corren peligro. 1156 01:18:21,102 --> 01:18:23,551 Pensemos en nuestras familias. 1157 01:18:23,823 --> 01:18:26,969 Piensan en cualquier cosa menos en su pa�s. 1158 01:18:27,949 --> 01:18:31,972 Si entregan Nueva Orleans a los brit�nicos... 1159 01:18:31,973 --> 01:18:35,838 ...el lugar caluroso ser� sobre sus cad�veres. 1160 01:18:35,839 --> 01:18:38,046 No conseguiremos rechazar a los brit�nicos. 1161 01:18:38,047 --> 01:18:38,848 �Por qu� no? 1162 01:18:38,849 --> 01:18:41,654 �Con hombres r�sticos como este? 1163 01:18:41,655 --> 01:18:45,414 Esos hombres r�sticos son luchadores, no dandis. 1164 01:18:46,207 --> 01:18:48,771 - Aqu� tienes tu pastilla, Andy. - Ahora no, se�or Peavey. 1165 01:18:49,675 --> 01:18:54,015 �Latour!. T� y Butler llevar�is el algod�n por Chalmette Road. 1166 01:18:54,093 --> 01:18:55,777 S�, General. 1167 01:18:55,777 --> 01:18:58,184 Te sentir�s mal sin tu pastilla. 1168 01:18:58,746 --> 01:19:00,418 Nueva Orleans nos apoya. 1169 01:19:00,419 --> 01:19:03,847 Pero s�lo dispone de tres mil hombres. 1170 01:19:04,034 --> 01:19:07,195 Y dispone de poca munici�n para ser disparada. 1171 01:19:07,195 --> 01:19:10,796 General, es demasiado terco para enfrentarse a los hechos. 1172 01:19:11,330 --> 01:19:14,462 Ya nos enfrentamos a los hechos en Lexington y en Valley Forge. 1173 01:19:14,837 --> 01:19:17,902 Si s�lo nos diera una idea de sus planes. 1174 01:19:19,232 --> 01:19:23,062 Si mi caballo supiera mis planes, me lo contar�a. 1175 01:19:25,775 --> 01:19:27,764 Damas y caballeros. 1176 01:19:28,750 --> 01:19:31,779 Es para m� un honor esta lujosa bienvenida. 1177 01:19:31,972 --> 01:19:34,832 S� que muchos de ustedes son franceses. 1178 01:19:35,732 --> 01:19:37,848 Muchos de ustedes nacieron en Espa�a. 1179 01:19:38,899 --> 01:19:42,064 Pero ahora, todos son americanos. 1180 01:19:42,663 --> 01:19:45,603 - �Qu� podemos hacer, General? - �C�mo podemos ayudar? 1181 01:19:45,786 --> 01:19:49,092 Necesitamos p�lvora, comida, necesitamos piedras... 1182 01:19:49,233 --> 01:19:52,138 para los mosquetes, pero sobre todo... 1183 01:19:52,139 --> 01:19:53,913 ...necesitamos que luchen. 1184 01:19:53,914 --> 01:19:56,641 Y lo haremos, se�or. 1185 01:19:56,642 --> 01:19:59,261 Tendr� todo lo que necesite, General. 1186 01:19:59,262 --> 01:20:01,574 Puede contar conmigo, Se�or. 1187 01:20:01,575 --> 01:20:05,609 - Esta ciudad es suya. - Gracias. Gracias a todos. 1188 01:20:06,186 --> 01:20:08,850 Debo rogarles que me disculpen. 1189 01:20:09,032 --> 01:20:11,985 - Cuente con Louisiana - �Magn�fico, mi General!. �Magn�fico!. 1190 01:20:14,631 --> 01:20:17,698 Me gusta. Voy a buscar mi mosquete. Vamos. 1191 01:20:19,380 --> 01:20:21,614 Quiero alistarme con usted... 1192 01:20:21,808 --> 01:20:24,091 �pero que cree que va a pasar? 1193 01:20:24,091 --> 01:20:26,996 Antes de entregar la ciudad la quemar�. 1194 01:20:26,997 --> 01:20:30,181 - No ser� as�. - No, se�or. 1195 01:20:30,541 --> 01:20:34,639 Empiezo a distinguir a mis amigos de mis enemigos. 1196 01:20:34,639 --> 01:20:36,699 Hay una autoridad civil. 1197 01:20:37,046 --> 01:20:41,822 Declaro la Ley Marcial, y por Dios que seguir�n mis �rdenes. 1198 01:20:41,823 --> 01:20:44,273 La Legislatura discutir� sobre la entrega de la ciudad. 1199 01:20:44,273 --> 01:20:46,256 �Lo har�? �Sr. Peavey! 1200 01:20:48,392 --> 01:20:49,944 �Sr. Peavey! 1201 01:20:50,699 --> 01:20:53,510 Se�or, creo que usted est� con el enemigo. 1202 01:20:53,897 --> 01:20:56,407 Mejor con el enemigo que con usted. 1203 01:20:56,408 --> 01:21:00,226 - Es mejor entregar la ciudad. - �Qu� te molesta, Andy? 1204 01:21:00,227 --> 01:21:01,708 Mu�strales la salida. 1205 01:21:02,557 --> 01:21:03,843 Salgan r�pido. 1206 01:21:03,844 --> 01:21:05,434 - Buenas noches, se�or. 1207 01:21:05,435 --> 01:21:08,081 �Yo soy el mejor cuando hay que luchar, eh! 1208 01:21:08,692 --> 01:21:10,687 Transmite al general mis �rdenes. 1209 01:21:10,939 --> 01:21:14,189 - S�, se�or. - Andy, voy a cocinarte un pavo 1210 01:21:14,190 --> 01:21:17,233 - No tengo hambre. - Tienes que comer, si no es as�... 1211 01:21:17,234 --> 01:21:19,656 no podr�s dormir, y luego no podr�s luchar. 1212 01:21:19,656 --> 01:21:20,963 No gracias. 1213 01:21:20,963 --> 01:21:24,145 Quiero estar un rato a solas. Cierra la puerta, Sr Peavey. 1214 01:21:55,773 --> 01:21:59,450 Qu�dese d�nde est� y no avise a su guardia. 1215 01:22:00,248 --> 01:22:02,447 Llamar� a mi guardia cuando est� listo. 1216 01:22:03,304 --> 01:22:06,391 Parece estar buscando una salida f�cil para su vida. 1217 01:22:06,392 --> 01:22:09,290 Tal vez, pero antes hablaremos. 1218 01:22:09,726 --> 01:22:11,114 �Qui�n es usted? 1219 01:22:12,753 --> 01:22:14,389 Me llamo Lafitte. 1220 01:22:14,390 --> 01:22:15,711 �El pirata? 1221 01:22:16,382 --> 01:22:17,835 Soy corsario. 1222 01:22:18,222 --> 01:22:20,324 Con un precio a su cabeza. 1223 01:22:20,377 --> 01:22:22,968 No quiero saber nada de hombres de su clase. 1224 01:22:22,968 --> 01:22:26,908 En este momento, no est� en posici�n de ser exclusivo. 1225 01:22:28,300 --> 01:22:30,389 Es usted un diablo insolente. 1226 01:22:30,390 --> 01:22:31,801 �Qu� quiere? 1227 01:22:31,886 --> 01:22:33,680 Las vidas de mis hombres. 1228 01:22:33,774 --> 01:22:36,712 �Por qu� deber�a dar una herradura por sus vidas? 1229 01:22:36,713 --> 01:22:38,914 Entre otras cosas, para salvar la suya. 1230 01:22:38,914 --> 01:22:40,573 Entonces me niego. 1231 01:22:40,574 --> 01:22:44,651 Sus hombres son piratas que contaminan esta ciudad... 1232 01:22:44,652 --> 01:22:48,050 ...y no me gustan las amenazas. 1233 01:22:49,024 --> 01:22:51,035 �Y a mi no me gusta hablar! 1234 01:22:52,402 --> 01:22:54,948 �Firmar� una orden para que les liberen! 1235 01:22:55,016 --> 01:22:57,325 No dispare, Sr. Peavey. 1236 01:22:58,298 --> 01:23:00,571 Es un viejo truco, General. 1237 01:23:01,386 --> 01:23:03,462 Mantendr� mis ojos sobre usted. 1238 01:23:03,463 --> 01:23:05,159 Como desee. 1239 01:23:06,329 --> 01:23:10,489 Sr. Peavey. �ste es el Sr. Lafitte, el pirata. 1240 01:23:10,490 --> 01:23:12,167 Buenas noches, Sr. Lafitte. 1241 01:23:14,490 --> 01:23:16,269 �Presiono ahora el gatillo, Andy? 1242 01:23:16,446 --> 01:23:20,828 �Tienes algo que decir antes de que responda a la pregunta de Mr Peavey? 1243 01:23:21,285 --> 01:23:24,155 Bueno, tengo algunos bienes personales... 1244 01:23:24,156 --> 01:23:26,052 de los cuales podr�a deshacerme.... 1245 01:23:26,899 --> 01:23:29,128 unas 8.000 piedras 1246 01:23:29,129 --> 01:23:31,572 �Piedras? �Piedras de mosquete? 1247 01:23:31,657 --> 01:23:34,317 - �D�nde? - D�nde est� la p�lvora 1248 01:23:34,291 --> 01:23:35,968 �Cu�nta p�lvora? 1249 01:23:35,969 --> 01:23:37,561 Treinta barriles. 1250 01:23:37,562 --> 01:23:41,132 Suficiente para hacer funcionar nuestro ca��n durante una semana. 1251 01:23:41,861 --> 01:23:44,814 Ponga su arma sobre la mesa, Sr. Lafitte. 1252 01:23:46,220 --> 01:23:48,305 Salga, Sr. Peavey. 1253 01:23:48,366 --> 01:23:50,454 �No quieres que le ate primero, Andy? 1254 01:23:50,455 --> 01:23:51,731 No, gracias. 1255 01:23:52,354 --> 01:23:53,484 �Todo va bien? 1256 01:23:53,485 --> 01:23:55,948 �Vete!... Y cierra la puerta. 1257 01:23:58,993 --> 01:24:00,787 �No estar�s mintiendo sobre esas piedras? 1258 01:24:00,788 --> 01:24:01,538 No. 1259 01:24:01,908 --> 01:24:03,908 Y tampoco miento sobre mis hombres. 1260 01:24:03,909 --> 01:24:06,168 Las piedras. �Est�n en la ciudad? 1261 01:24:07,447 --> 01:24:10,134 Cuando el �ltimo de mis hombres quede libre... 1262 01:24:10,135 --> 01:24:11,780 se lo dir�. 1263 01:24:12,467 --> 01:24:15,679 Por Dios que me agrada usted, Lafitte. 1264 01:24:16,256 --> 01:24:19,705 Necesito esa p�lvora, necesito esas piedras... 1265 01:24:19,705 --> 01:24:22,035 pero no obtendr� esa orden de liberaci�n. 1266 01:24:22,023 --> 01:24:24,161 hasta que Gabriel sople su cuerno. 1267 01:24:25,768 --> 01:24:27,931 �Es demasiado tiempo, General! 1268 01:24:28,525 --> 01:24:30,850 Si me disparas en la cabeza... 1269 01:24:30,851 --> 01:24:33,240 vivir�a lo suficiente para matarte. 1270 01:24:33,241 --> 01:24:35,228 �Cu�ntos hombres tienes? 1271 01:24:35,229 --> 01:24:36,782 Suficientes para ganar esta batalla. 1272 01:24:36,783 --> 01:24:37,946 �D�nde est�n? 1273 01:24:37,947 --> 01:24:40,200 En los pantanos, y en prisi�n. 1274 01:24:40,201 --> 01:24:41,571 �Prisi�n! Bueno... 1275 01:24:41,572 --> 01:24:43,401 Son hombres que viven cuando luchan... 1276 01:24:43,402 --> 01:24:46,025 Desertores de todas las naciones bajo el Sol. 1277 01:24:47,003 --> 01:24:50,585 Tengo a un ca�onero de Napole�n, el granuja m�s oscuro... 1278 01:24:50,585 --> 01:24:52,655 y tambi�n el que mejor dispara. 1279 01:24:52,655 --> 01:24:53,807 Todos luchadores. 1280 01:24:53,808 --> 01:24:55,347 El ej�rcito de infierno. 1281 01:24:55,418 --> 01:24:58,026 �Todos con las manos manchadas de sangre! 1282 01:24:58,027 --> 01:24:59,288 Igual que un soldado. 1283 01:24:59,289 --> 01:25:00,940 Un soldado lucha por su pa�s. 1284 01:25:00,941 --> 01:25:04,948 �Eso era lo que ped�amos, y nos respondieron con balas! 1285 01:25:04,948 --> 01:25:07,014 No me lo pidi� a m�. 1286 01:25:07,015 --> 01:25:08,939 �Ahora se lo pido! 1287 01:25:12,398 --> 01:25:14,461 �Ad�nde pretendes ir? Ahora est� ocupado. 1288 01:25:14,462 --> 01:25:15,884 Debo ver al general Jackson. 1289 01:25:16,596 --> 01:25:18,470 Ahora no puede hablar con nadie. 1290 01:25:20,552 --> 01:25:21,789 �Qu� es lo que sucede? 1291 01:25:21,897 --> 01:25:24,526 Mi General... es incre�ble, pero es verdad... 1292 01:25:24,527 --> 01:25:25,752 �Los ingleses han llegado! 1293 01:25:25,753 --> 01:25:26,994 Habla en ingl�s, hijo. 1294 01:25:26,995 --> 01:25:29,921 Yo soy el �nico que ha podido escapar. 1295 01:25:30,926 --> 01:25:32,092 Ven aqu�, muchacho. Si�ntate. 1296 01:25:32,093 --> 01:25:34,333 - Reed, �qu� es lo que quiere? - No lo s�, se�or. 1297 01:25:34,827 --> 01:25:36,655 �Todo el ej�rcito brit�nico, mi General! 1298 01:25:36,656 --> 01:25:39,437 General: �ste es el Sr de Villere. 1299 01:25:39,640 --> 01:25:42,353 Los brit�nicos est�n en la plantaci�n de su padre. 1300 01:25:42,354 --> 01:25:45,022 - �D�nde est�? - A 13 Kms de la ciudad. 1301 01:25:45,023 --> 01:25:47,502 - �Est�n armados? - S�, todo el ej�rcito. 1302 01:25:47,840 --> 01:25:50,295 Mantendremos la posici�n en el Canal Rodrequez. 1303 01:25:50,559 --> 01:25:51,687 �Sr. Peavey! 1304 01:25:51,688 --> 01:25:53,360 Llame al oficial de guardia. 1305 01:25:53,360 --> 01:25:55,926 - Que se re�nan los soldados. - Bien, Andy. 1306 01:25:56,094 --> 01:25:56,797 �Butler! 1307 01:25:56,798 --> 01:25:59,023 Marcharemos de inmediato por Chalmette Road. 1308 01:25:59,024 --> 01:26:00,843 - Chalmette Road - S�, se�or. 1309 01:26:00,844 --> 01:26:01,991 �Mayor Hines! 1310 01:26:01,992 --> 01:26:05,018 De orden para que sus soldados ensillen y cabalgue adelante. 1311 01:26:05,019 --> 01:26:05,940 S�, mi General. 1312 01:26:06,347 --> 01:26:07,970 Cuiden de este muchacho. 1313 01:26:07,971 --> 01:26:09,848 - Denle una copa de vino. - S�, se�or 1314 01:26:10,047 --> 01:26:11,652 Venga aqu� general Coffee. 1315 01:26:12,012 --> 01:26:16,088 Consiga todos los hombres que puedan estar disponibles 1316 01:26:16,089 --> 01:26:20,278 �Cuerpo de la muerte, necesito hombres! 1317 01:26:20,313 --> 01:26:22,152 �En el pantano y en prisi�n! 1318 01:26:23,532 --> 01:26:25,754 �Cu�l es tu precio, Lafitte? 1319 01:26:25,979 --> 01:26:28,229 Un indulto por cada uno de mis hombres. 1320 01:26:28,230 --> 01:26:29,566 �Y para ti mismo? 1321 01:26:30,399 --> 01:26:32,122 Una hora de ventaja. 1322 01:26:32,873 --> 01:26:34,124 Es una ganga. 1323 01:26:34,125 --> 01:26:36,069 H�ganme un permiso para entrar en prisi�n. 1324 01:26:36,070 --> 01:26:36,977 �Latour! 1325 01:26:36,978 --> 01:26:39,810 Mis saludos para el Mayor Plauch�. 1326 01:26:40,473 --> 01:26:44,086 Su batall�n mantendr� la posici�n frente a la plantaci�n de McCarty. 1327 01:26:44,087 --> 01:26:45,573 S�, mi General. 1328 01:26:45,943 --> 01:26:49,634 Lafitte. Saca a tus diablos de prisi�n. 1329 01:26:49,635 --> 01:26:51,616 Si Crawford no ha entregado ya la ciuad. 1330 01:26:52,653 --> 01:26:55,796 �Si logra que esa Legislatura se rinda! 1331 01:26:55,797 --> 01:26:58,268 No lo har�n si Crawford no est� all�. 1332 01:26:58,801 --> 01:27:01,793 Entonces, por las plagas de Egipto, es preciso que no est� all�. 1333 01:27:02,435 --> 01:27:05,196 �Sab�a que me agradar�a Ud., mi General! 1334 01:27:08,203 --> 01:27:09,762 �Eh, est�n soltando a Gramby! 1335 01:27:09,763 --> 01:27:13,060 - Est� saliendo. - �Nos ha enga�ado! 1336 01:27:14,226 --> 01:27:15,287 �Qu� has contado, Gramby? 1337 01:27:19,898 --> 01:27:22,418 �Esto est� hecho para los que sois como vosotros! 1338 01:27:25,553 --> 01:27:27,204 S�, se�or. �Lo que ordene el general Jackson! 1339 01:27:28,905 --> 01:27:28,959 �Es el jefe! 1340 01:27:33,542 --> 01:27:34,443 �Tiene las llaves! 1341 01:27:36,535 --> 01:27:38,701 �Silencio, hombres, silencio! 1342 01:27:39,405 --> 01:27:42,664 Veamos cual es la causa por la que os reun�s antes de la batalla. 1343 01:27:42,665 --> 01:27:46,013 Carcelero, se ofrece una recompensa por la cabeza de este hombre. 1344 01:27:46,046 --> 01:27:48,871 �Por qu� no la cobra usted mismo, Sr. Crawford? 1345 01:27:49,311 --> 01:27:51,867 El dinero sucio se le pega con facilidad. 1346 01:27:55,279 --> 01:27:57,535 Tire ese mondadientes, Sr. Crawford. 1347 01:27:57,536 --> 01:27:59,025 �Mondadientes! 1348 01:28:04,775 --> 01:28:05,511 �Ahora, todos atr�s! 1349 01:28:05,778 --> 01:28:06,609 �Entrad! 1350 01:28:06,609 --> 01:28:09,297 Gramby, ponte de espaldas a la celda. 1351 01:28:09,298 --> 01:28:11,755 Tarsus, pon tus brazos alrededor de �ste. 1352 01:28:12,259 --> 01:28:13,568 T� de espaldas a este. 1353 01:28:13,863 --> 01:28:14,860 �Dominique! 1354 01:28:15,705 --> 01:28:18,676 Recu�rdale que esto no es asunto suyo. 1355 01:28:19,403 --> 01:28:23,102 S� gentil, hombret�n, o tocar�s el arpa. 1356 01:28:25,243 --> 01:28:26,616 �Guardia, abra la puerta! 1357 01:28:26,617 --> 01:28:28,920 Aqu� est� la llave, Sr. Crawford. 1358 01:28:29,100 --> 01:28:31,300 Ahora decidamos qui�n la va a usar. 1359 01:28:31,989 --> 01:28:34,719 Me enfrentar� en duelo contigo ma�ana. 1360 01:28:34,720 --> 01:28:36,200 �No, no, Sr. Crawford! 1361 01:28:36,531 --> 01:28:40,939 �No les dio a mis hombres en Barataria una invitaci�n formal para ser asesinados...! 1362 01:28:41,152 --> 01:28:43,140 �Pero aqu� est� la suya! 1363 01:28:44,867 --> 01:28:46,817 �No seas tonto, Lafitte! 1364 01:28:47,233 --> 01:28:50,396 Puedo utilizar a un hombre c�mo tu y pagarle bien. 1365 01:28:50,906 --> 01:28:52,469 �Va a pagarme bien! 1366 01:29:06,709 --> 01:29:08,074 �Le tengo! �Voy a matarle! 1367 01:29:08,074 --> 01:29:09,320 �Fish Hook, su�ltalo! 1368 01:29:09,954 --> 01:29:11,084 �Oh, Jefe! 1369 01:29:11,996 --> 01:29:13,888 Le pido disculpas, Sr. Crawford. 1370 01:29:13,889 --> 01:29:17,266 Su c�digo �tico es tan malo como el suyo. 1371 01:29:24,069 --> 01:29:25,859 �Terminar�s en la horca! 1372 01:29:25,860 --> 01:29:28,807 �No, Sr. Crawford, pero usted s�! 1373 01:29:30,621 --> 01:29:32,251 �C�rtelo, jefe! 1374 01:29:56,747 --> 01:29:57,823 �Abra la puerta, jefe! 1375 01:29:57,824 --> 01:29:59,637 Gracias. Abre la puerta. 1376 01:30:00,243 --> 01:30:02,014 �Ahora, Gramby! 1377 01:30:02,626 --> 01:30:04,532 Tarsus, d�jalo ir. 1378 01:30:07,115 --> 01:30:11,907 Oye, Tarsus, te digo que lo sostienes... con demasiada fuerza. 1379 01:30:19,122 --> 01:30:20,746 �Basta, hombres, basta! 1380 01:30:21,151 --> 01:30:23,468 �Quer�is salir? �Quer�is salir del cabildo? 1381 01:30:23,469 --> 01:30:24,354 �S�! 1382 01:30:25,270 --> 01:30:26,238 �Por supuesto! 1383 01:30:28,612 --> 01:30:30,038 �Bien, bien! �De acuerdo! �De acuerdo! 1384 01:30:31,461 --> 01:30:33,642 �Qui�n luchar� por Am�rica? 1385 01:30:36,412 --> 01:30:38,277 �Ya o�mos eso antes! 1386 01:30:38,277 --> 01:30:39,795 �Basta de Yankee Doodley! 1387 01:30:39,795 --> 01:30:41,498 �Volver�n a atacarnos? 1388 01:30:41,499 --> 01:30:42,498 �Yo no! 1389 01:30:46,965 --> 01:30:48,325 Como quer�is. 1390 01:30:48,711 --> 01:30:51,395 Si no luch�is por Am�rica os colgar�n. 1391 01:30:51,396 --> 01:30:55,576 Si luch�is por Am�rica, Jackson os dar� la libertad. 1392 01:30:56,490 --> 01:30:59,172 �Ah, bueno! �Jackson! 1393 01:31:01,585 --> 01:31:03,219 �Yankee Doodley es una buena canci�n! 1394 01:31:03,220 --> 01:31:05,429 - �Jackson es bueno! - �Eso es lo que digo! 1395 01:31:05,430 --> 01:31:07,907 �Am�rica? �Es mi pa�s! 1396 01:31:09,483 --> 01:31:11,197 �Viva Am�rica! 1397 01:31:24,897 --> 01:31:26,368 �Escuchad! 1398 01:31:27,563 --> 01:31:28,801 �Dominique! �Beluche! 1399 01:31:28,903 --> 01:31:31,331 Los dos sois capitanes del ej�rcito americano. 1400 01:31:32,109 --> 01:31:33,061 �Jefe! 1401 01:31:33,062 --> 01:31:34,546 Formad las tripulaciones de vuestros barcos. 1402 01:31:34,547 --> 01:31:37,795 Id a Maspero�s. Buscad las armas. 1403 01:31:37,796 --> 01:31:39,964 - A la orden, jefe. - �Yo buscar� mi ca��n! 1404 01:31:39,965 --> 01:31:42,450 �Buscad todos los ca�ones! �V� como el sheriff! 1405 01:31:42,974 --> 01:31:43,970 �El sheriff! 1406 01:31:45,516 --> 01:31:48,545 �Formen! �Horse Face! �Jason! �Buscad los caballos! 1407 01:31:48,546 --> 01:31:50,993 �Caballos para el ca��n! �Hans! �Rafael! 1408 01:31:51,560 --> 01:31:54,607 Id al pantano. Reunid a los hombres. 1409 01:31:54,642 --> 01:31:56,347 S�, jefe. Buscaremos a todos. 1410 01:31:58,061 --> 01:32:00,239 �T� cogiste mi medalla, eh!. 1411 01:32:00,684 --> 01:32:01,620 �Pirata! 1412 01:32:03,170 --> 01:32:05,062 �Yo coger� tu espada! 1413 01:32:30,117 --> 01:32:32,367 �Lafitte os llama! 1414 01:33:37,329 --> 01:33:39,431 �Lafitte os llama! 1415 01:34:31,434 --> 01:34:34,725 �R�pido, r�pido, hombres! 1416 01:34:35,015 --> 01:34:36,583 �Yo ir� con vosotros! 1417 01:34:36,584 --> 01:34:37,274 �No! 1418 01:34:37,699 --> 01:34:39,369 �Lleva la p�lvora! 1419 01:34:39,370 --> 01:34:40,437 �Dominique! 1420 01:34:40,438 --> 01:34:42,861 �Moved las piernas, llevad r�pido la p�lvora! 1421 01:34:43,115 --> 01:34:45,321 �No, no, mi calabacita, no! 1422 01:34:46,717 --> 01:34:49,612 �Poned las piedras en el primer vag�n! 1423 01:34:49,612 --> 01:34:52,330 Las mujeres no deber�an ir a la batalla. 1424 01:34:52,331 --> 01:34:55,505 Los que se ocupan de la p�lvora van. 1425 01:34:55,724 --> 01:34:57,837 Quiero estar con el jefe. 1426 01:34:57,837 --> 01:35:01,478 Oye, an�mate con ese equipo, basura de ron. 1427 01:35:01,478 --> 01:35:02,430 �No! 1428 01:35:02,664 --> 01:35:04,432 No, t� te quedas aqu� encerrada. 1429 01:35:04,433 --> 01:35:06,587 �No me quedar� encerrada! 1430 01:35:06,960 --> 01:35:08,855 Lo dir� en voz alta. 1431 01:35:08,856 --> 01:35:10,680 Se lo dir� a todos. 1432 01:35:10,681 --> 01:35:12,745 "�Os enterasteis de lo del Corinthian?� 1433 01:35:14,104 --> 01:35:17,068 �C�llate, gallinita tonta! 1434 01:35:17,147 --> 01:35:18,550 �Me vas a llevar? 1435 01:35:19,154 --> 01:35:22,129 De acuerdo, de acuerdo. Te llevar�. 1436 01:35:22,130 --> 01:35:27,037 S�, pero si te matan, me romper� el coraz�n. 1437 01:35:27,524 --> 01:35:30,281 �Pero nos ahorraremos problemas! 1438 01:35:30,514 --> 01:35:32,378 Lafitte avanzar� con el ca��n. 1439 01:35:32,378 --> 01:35:34,667 Espera, �qui�n se ocupa de la p�lvora?. 1440 01:35:42,334 --> 01:35:44,102 Reparte esas piedras, hijo. 1441 01:35:44,103 --> 01:35:46,813 Son piedras piratas, pero son claramente bienvenidas. 1442 01:35:58,302 --> 01:36:00,332 �Oye! �D�nde est� la l�nea de batalla? 1443 01:36:00,333 --> 01:36:01,996 Est�s parado sobre ella. 1444 01:36:02,201 --> 01:36:05,011 Caballeros de Nueva Orleans, han respondido bien. 1445 01:36:05,012 --> 01:36:07,289 Le doy las gracias, se�or. Le doy las gracias. 1446 01:36:07,290 --> 01:36:11,577 Sr. Peavey. Como siempre cargando el morral antes de luchar. 1447 01:36:12,058 --> 01:36:15,357 Mientras a�n tenga boca para comer, Andy. 1448 01:36:16,488 --> 01:36:18,673 General, soy Vincent Nolte. 1449 01:36:18,674 --> 01:36:20,730 Sus hombres se est�n llevando mi algod�n. 1450 01:36:20,731 --> 01:36:22,469 - ��ste es su algod�n? - S�, se�or. 1451 01:36:22,470 --> 01:36:25,052 Entonces, supongo que no le importar� defenderlo. 1452 01:36:35,101 --> 01:36:36,662 �Puedes echarle una mano al juez? 1453 01:36:36,663 --> 01:36:37,498 S�, se�or. 1454 01:36:37,786 --> 01:36:40,312 �Cree que pueden detener al ej�rcito brit�nico, mi general? 1455 01:36:40,313 --> 01:36:42,013 Est�n defendiendo sus hogares. 1456 01:36:42,486 --> 01:36:45,486 �Qui�n defender� el centro de la l�nea?. �Ah�! 1457 01:36:45,487 --> 01:36:48,268 - Lafitte y sus hombres. - No hay se�ales de ellos. 1458 01:36:48,269 --> 01:36:50,222 Deben de estar en Nueva Orleans saque�ndola. 1459 01:36:50,223 --> 01:36:54,035 Han tenido que reunir a los hombres que ten�an en los pantanos. 1460 01:36:54,923 --> 01:36:57,840 �Hagan que sus corazones dejen de latir y escuchen! 1461 01:37:15,331 --> 01:37:17,767 �Despejen eso! 1462 01:37:17,767 --> 01:37:19,778 Dejen paso al ca��n. 1463 01:37:43,121 --> 01:37:45,359 Jason, pon esa palanca debajo del eje. 1464 01:37:45,260 --> 01:37:46,434 S�, jefe. 1465 01:37:47,257 --> 01:37:49,836 �Inclinaos y partid los remos! 1466 01:37:53,854 --> 01:37:55,345 No perd�is el tiempo. 1467 01:37:55,346 --> 01:37:57,967 �Moveos a toda velocidad! 1468 01:38:25,150 --> 01:38:28,137 �Los yanquis nunca han visto un cohete Congreve! 1469 01:38:28,138 --> 01:38:32,404 Se ha escrito un poema sobre el brillo rojo del cohete. 1470 01:38:32,404 --> 01:38:34,358 - �Alguna vez lo ha o�do? - No 1471 01:38:34,359 --> 01:38:35,676 �Fuego! 1472 01:38:47,892 --> 01:38:50,519 �Qu� es eso? Balas de ca��n que explotan. 1473 01:38:50,519 --> 01:38:52,783 - Es su se�al, Butler - S�, se�or. 1474 01:38:52,784 --> 01:38:54,349 Hay que detenerlos. 1475 01:38:54,399 --> 01:38:58,241 �No abran fuego! �No quiero un solo disparo! 1476 01:38:58,244 --> 01:38:59,787 �Es extra�o luchar sin disparar! 1477 01:38:59,788 --> 01:39:02,469 - Abra fuego. - S�, mi General. 1478 01:39:10,111 --> 01:39:11,645 El centro es suyo, Sr Lafitte. 1479 01:39:11,646 --> 01:39:12,553 �Bien, bien, bien! 1480 01:39:13,109 --> 01:39:15,568 �Marchen al frente! 1481 01:39:42,456 --> 01:39:44,040 �Carguen r�pidamente! 1482 01:39:44,041 --> 01:39:45,145 Mant�nganse agachados 1483 01:39:45,145 --> 01:39:46,652 �D�nde ponemos la p�lvora? 1484 01:39:46,653 --> 01:39:48,636 �En sus armas, tonto! 1485 01:39:48,637 --> 01:39:50,260 �Ponemos carga doble?. 1486 01:39:50,261 --> 01:39:51,512 No, carga simple. 1487 01:39:51,513 --> 01:39:53,299 �Buscad p�lvora! 1488 01:39:53,361 --> 01:39:55,962 - �D�nde? - �Ah� est� la p�lvora! 1489 01:40:00,610 --> 01:40:01,991 �P�lvora! 1490 01:40:02,233 --> 01:40:03,739 �Clarice! 1491 01:40:04,056 --> 01:40:06,881 �Mi peque�a Clarice tiene hambre! 1492 01:40:08,473 --> 01:40:09,574 �P�lvora! 1493 01:40:11,653 --> 01:40:12,865 �P�lvora! 1494 01:40:12,866 --> 01:40:15,029 �Les damos metralla? 1495 01:40:15,311 --> 01:40:18,004 A discreci�n, hasta que se acerquen. 1496 01:40:20,231 --> 01:40:22,183 �Disparamos? No, no. No abr�is fuego. 1497 01:40:22,184 --> 01:40:25,505 �Dominique! �Trata de callar a esa bater�a! 1498 01:40:25,745 --> 01:40:28,099 Ahora un poco hacia la derecha. 1499 01:40:33,384 --> 01:40:36,140 �Clarice, s� fiel a Dominique! 1500 01:40:36,141 --> 01:40:37,470 �Fuego! 1501 01:40:42,563 --> 01:40:45,537 �Hermoso, Clarice, hermoso! 1502 01:41:05,849 --> 01:41:07,955 Cre� que hab�amos anulado su bater�a. 1503 01:41:07,956 --> 01:41:10,002 �Descuida, lo haremos! 1504 01:41:10,901 --> 01:41:12,933 �Se est�n acercando lo suficiente! 1505 01:41:12,933 --> 01:41:15,331 �Mira lo que le he hecho a la p�lvora! 1506 01:41:16,338 --> 01:41:17,634 Pon este cubo. 1507 01:41:20,215 --> 01:41:22,079 �Oye muchacho, trae la p�lvora! 1508 01:41:22,080 --> 01:41:24,534 �Quieres hacernos pedazos a todos? 1509 01:41:25,034 --> 01:41:27,213 �Qu� demonios haces aqu�? 1510 01:41:28,144 --> 01:41:30,052 �Me ocupo de la p�lvora! 1511 01:41:32,156 --> 01:41:36,477 �Si te gusta m�s esto que yo, es que eres un tonto! 1512 01:41:36,478 --> 01:41:37,758 L�vate la cara. 1513 01:41:37,759 --> 01:41:40,574 �Todos sois tontos, todos vosotros! 1514 01:41:40,575 --> 01:41:43,379 �Qu� te sucede? �Regresa a tu puesto! 1515 01:41:45,460 --> 01:41:48,111 �Todos sois unos tontos! �Vamos! 1516 01:41:48,511 --> 01:41:50,547 �Vamos, hombres! �Vamos! 1517 01:41:50,548 --> 01:41:53,875 �Hace saltad por los aires a estos malditos americanos! 1518 01:41:53,876 --> 01:41:55,198 �Fuego! 1519 01:41:56,705 --> 01:41:57,859 �Vamos! 1520 01:41:58,510 --> 01:42:02,292 �No pod�is detenernos! �Qu� Dios salve al Rey! 1521 01:42:16,205 --> 01:42:19,431 �Vamos, hombres, colocad de nuevo ese fardo! 1522 01:42:19,432 --> 01:42:21,836 �Ahora de nuevo a vuestros puestos!. 1523 01:42:26,830 --> 01:42:28,438 �Fuego! 1524 01:42:39,173 --> 01:42:42,327 - �Andy, siguen viniendo m�s! - �Llama al general Coffee! 1525 01:42:42,764 --> 01:42:44,811 Son buenos soldados... 1526 01:42:44,812 --> 01:42:48,109 ...pero no est�n disparando tan r�pido. 1527 01:42:48,110 --> 01:42:51,082 Mi general. Las bater�as est�n sin balas de ca��n. 1528 01:42:51,083 --> 01:42:54,724 Que busquen balas brit�nicas detr�s de las l�neas. 1529 01:42:54,778 --> 01:42:56,252 Estoy ocupado, Andy. 1530 01:42:56,253 --> 01:42:59,252 Una botella de whisky para el que traiga una bala de ca��n. 1531 01:42:59,253 --> 01:43:00,395 �Mongahela? 1532 01:43:00,820 --> 01:43:02,267 �No todo el mundo! 1533 01:43:02,926 --> 01:43:05,512 �Tarnation, regresa aqu�! 1534 01:43:05,939 --> 01:43:07,340 �Volved a vuestros puestos! 1535 01:43:07,403 --> 01:43:09,421 �Los brit�nicos est�n avanzando! 1536 01:43:09,422 --> 01:43:11,402 �P�lvora, mi cerdito rosa, p�lvora! 1537 01:43:11,403 --> 01:43:12,403 �P�lvora! 1538 01:43:29,864 --> 01:43:32,645 �Cargad r�pido! �Les estamos frenando! 1539 01:43:32,645 --> 01:43:34,393 �Les estamos frenando! 1540 01:43:45,720 --> 01:43:49,924 �Disparad, ratas de mar, disparad! �Disparad! 1541 01:44:10,502 --> 01:44:15,292 Todos en la ciudad est�n felices, salvo t�, mi gorrioncito. 1542 01:44:18,023 --> 01:44:19,487 �Por qu� no? 1543 01:44:22,238 --> 01:44:24,717 Por todas partes se escucha: "Lafitte, Lafitte" 1544 01:44:24,718 --> 01:44:26,580 �El gran Lafitte! �El gran Lafitte! 1545 01:44:26,581 --> 01:44:28,210 �El valiente Lafitte! 1546 01:44:30,356 --> 01:44:33,226 Sus piratas han salvado la ciudad. 1547 01:44:33,973 --> 01:44:35,840 No nos colgar�n 1548 01:44:37,694 --> 01:44:41,419 Sabes. Esta noche dar�n el Baile de la Victoria. 1549 01:44:41,420 --> 01:44:44,730 El gran Baile de la Victoria. �Y para qui�n? 1550 01:44:45,265 --> 01:44:47,083 �Para Lafitte! 1551 01:44:50,041 --> 01:44:54,242 Bueno, claro que Jackson tambi�n estar� all�. 1552 01:44:54,242 --> 01:44:56,164 Pero el Baile de la Victoria es para 1553 01:44:57,272 --> 01:44:59,974 - �Ella tambi�n estar� all�! - �Qui�n? 1554 01:45:00,798 --> 01:45:02,929 �Con un adorable vestido! 1555 01:45:03,403 --> 01:45:06,525 Y �l, �l ser� su h�roe. 1556 01:45:07,319 --> 01:45:09,556 �Y tal vez la bese! 1557 01:45:10,611 --> 01:45:13,382 �Y entonces ella se casar� con �l! 1558 01:45:16,978 --> 01:45:19,696 As� es como es, �no? 1559 01:45:20,555 --> 01:45:21,972 Bueno... 1560 01:45:23,497 --> 01:45:27,372 Te dir�, mi peque�a cucaracha, c�mo arreglaremos eso. 1561 01:45:27,372 --> 01:45:29,925 Te casar�s con Dominique, �eh? 1562 01:45:31,029 --> 01:45:36,671 Dominique, el gran ca�onero de Napole�n... �De Jackson! 1563 01:45:36,671 --> 01:45:38,790 Y t�, la muchacha de la p�lvora.... 1564 01:45:38,791 --> 01:45:41,837 se casar� conmigo, el h�roe de la batalla. 1565 01:45:43,170 --> 01:45:47,353 Y me condecorar�s con un gran beso, �eh? 1566 01:45:50,080 --> 01:45:52,549 Eres un h�roe, Dominique. 1567 01:45:53,343 --> 01:45:55,118 Eres mi h�roe. 1568 01:45:55,561 --> 01:45:56,933 Mi querida... 1569 01:45:56,933 --> 01:45:58,845 �Pero yo amo al Jefe!. 1570 01:46:03,693 --> 01:46:09,636 �As� que... no quieres casarte con el gran ca�onero? 1571 01:46:11,263 --> 01:46:12,055 No 1572 01:46:13,409 --> 01:46:15,667 Pero te dar� el beso. 1573 01:46:25,875 --> 01:46:28,258 No puedo evitar amarle. 1574 01:46:29,284 --> 01:46:31,725 �l dice que mis zapatos crujen... 1575 01:46:31,932 --> 01:46:34,561 �Pero �l hace que mi coraz�n cruja tambi�n! 1576 01:46:34,562 --> 01:46:38,304 Bueno, �qu� es lo que quieres? 1577 01:46:40,568 --> 01:46:41,722 Yo... 1578 01:46:42,571 --> 01:46:45,526 �Quiero ir al Baile de la Victoria! 1579 01:46:45,918 --> 01:46:49,183 �Quiero llevar un vestido m�s hermoso que el de ella! 1580 01:46:49,465 --> 01:46:53,848 �Quiero brillar con joyas m�s hermosas que las que ella tenga! 1581 01:46:54,270 --> 01:46:59,833 �Quiero mi cabello tan bonito que el de ella parezca heno! 1582 01:46:59,834 --> 01:47:03,975 �Quiero estar tan magn�fica y brillante que �l 1583 01:47:03,976 --> 01:47:07,570 ni siquiera la mire cuando yo pase! 1584 01:47:10,093 --> 01:47:14,180 �Quiero hacer que me ame! 1585 01:47:15,151 --> 01:47:17,654 �Dominique! 1586 01:47:18,636 --> 01:47:20,189 Por favor, no. 1587 01:47:20,190 --> 01:47:21,148 Bueno...por favor... 1588 01:47:24,777 --> 01:47:27,085 �Por los diablos! 1589 01:47:27,085 --> 01:47:30,298 �Y qui�n puede darle esto a mi patatita? 1590 01:47:30,820 --> 01:47:31,850 �Yo! 1591 01:47:32,537 --> 01:47:34,920 �Yo! �Dominique You! 1592 01:47:35,285 --> 01:47:38,486 �Yo tengo m�s joyas que nadie! 1593 01:47:39,228 --> 01:47:41,627 Aqu� est� la llave. 1594 01:47:41,627 --> 01:47:42,588 �Abre! 1595 01:47:42,981 --> 01:47:45,701 Tambi�n tengo los m�s hermosos vestidos. 1596 01:47:49,527 --> 01:47:51,896 Parecer�s una reina. 1597 01:47:53,685 --> 01:47:55,319 �Dominique! 1598 01:47:55,993 --> 01:47:57,084 Aqu�. 1599 01:47:59,016 --> 01:48:01,611 �Ves?. Tengo todo lo que deseas. 1600 01:48:04,342 --> 01:48:05,702 �Dominique! 1601 01:48:05,703 --> 01:48:07,224 Bonito, �eh? 1602 01:48:09,327 --> 01:48:10,503 �Mira! 1603 01:48:10,503 --> 01:48:13,544 �Hermoso, hermoso! 1604 01:48:13,958 --> 01:48:16,694 �Mi cerdito rosa! 1605 01:48:17,698 --> 01:48:20,660 �Todo el pueblo de Nueva Orleans se une en un compromiso... 1606 01:48:20,660 --> 01:48:22,620 General Jackson y le hacen entrega... 1607 01:48:23,384 --> 01:48:27,309 de esta corona de laurel, s�mbolo de la inmortalidad... 1608 01:48:27,928 --> 01:48:30,662 como agradecimiento a su brillante liderazgo... 1609 01:48:30,663 --> 01:48:32,898 ...hacia una victoria casi incre�ble! 1610 01:48:32,898 --> 01:48:34,618 �Viva el general Jackson! 1611 01:48:40,907 --> 01:48:43,705 Gracias, damas y caballeros, gracias. 1612 01:48:44,842 --> 01:48:49,656 Son muy amables al hacerme entrega de esto, y lo acepto... 1613 01:48:49,657 --> 01:48:52,395 en nombre de los valientes hombres que merecen... 1614 01:48:52,396 --> 01:48:54,531 el laurel de su pa�s. 1615 01:48:54,532 --> 01:48:56,913 �Capit�n Jean Lafitte! 1616 01:49:05,879 --> 01:49:07,712 �Felicidades, capit�n Jean Lafitte! 1617 01:49:07,712 --> 01:49:10,183 �Hubi�ramos estado perdidos sin usted, mi Capit�n! 1618 01:49:10,183 --> 01:49:13,125 Su ejemplo fue una inspiraci�n para todos nosotros. 1619 01:49:27,175 --> 01:49:28,842 �Capit�n Lafitte! 1620 01:49:28,842 --> 01:49:33,963 He escrito al Presidente recomend�ndole a usted para que sirve a nuestro pa�s 1621 01:49:33,963 --> 01:49:35,553 �General! 1622 01:49:35,557 --> 01:49:37,348 �Felicidades, Capit�n! 1623 01:49:38,504 --> 01:49:40,570 Un mal enemigo, Su Excelencia... 1624 01:49:40,571 --> 01:49:42,347 es un buen amigo. 1625 01:49:42,735 --> 01:49:44,188 �General Jackson! 1626 01:49:44,562 --> 01:49:47,466 Sus oficiales son brillantes y valientes. 1627 01:49:47,589 --> 01:49:51,055 Srta. de Remy, le presento al Capit�n Lafitte... 1628 01:49:51,257 --> 01:49:54,072 que se ha ganado el respeto de todo el ej�rcito. 1629 01:49:54,161 --> 01:49:57,055 �De toda la ciudad, Capit�n Lafitte! 1630 01:49:58,969 --> 01:50:03,952 Su respeto, mademoiselle, significa todo para mi. 1631 01:50:17,923 --> 01:50:20,754 Cualquiera de los hombres de Nueva Orleans me envidia esta noche. 1632 01:50:20,755 --> 01:50:23,255 Por supuesto. Eres aqu� el h�roe. 1633 01:50:23,256 --> 01:50:25,665 No, no, es porque te tengo a ti. 1634 01:50:25,666 --> 01:50:27,326 Y eres tan hermosa. 1635 01:50:27,327 --> 01:50:29,062 No te detengas. 1636 01:50:29,063 --> 01:50:32,276 Me gustar�a encontrar un lugar d�nde estuvi�ramos a solas 1637 01:50:32,277 --> 01:50:34,661 �Capit�n Lafitte, estamos tan orgullosos de usted!. 1638 01:50:34,662 --> 01:50:36,896 �Su artiller�a funcion� espl�ndidamente, Lafitte! 1639 01:50:38,575 --> 01:50:40,962 �Qu� voy a hacer con esto, Andy, d�rselo al jefe? 1640 01:50:41,679 --> 01:50:45,659 Ver�, Mayor, mi ordenanza se ocupa de mis posesiones m�s queridas. 1641 01:50:46,089 --> 01:50:47,485 Ya veo, General. 1642 01:50:47,697 --> 01:50:50,506 Capit�n Dominique You y se�orita. 1643 01:50:51,864 --> 01:50:53,329 �Me permite su sombrero? 1644 01:50:53,330 --> 01:50:55,047 No, no, vete. 1645 01:50:57,867 --> 01:50:59,932 Felicidades, Capit�n Dominique. 1646 01:50:59,933 --> 01:51:03,063 - �Me otorga el placer? - �Su hija, capit�n? 1647 01:51:03,064 --> 01:51:03,762 No. 1648 01:51:03,954 --> 01:51:05,678 �Ah, Capit�n Dominique! 1649 01:51:05,679 --> 01:51:07,655 �Tiene ojo para la belleza! 1650 01:51:07,655 --> 01:51:11,759 Bueno, Napole�n y yo tenemos ojo para la belleza. 1651 01:51:11,760 --> 01:51:13,056 �Me concede el honor? 1652 01:51:13,057 --> 01:51:14,295 Bueno, joven... 1653 01:51:15,971 --> 01:51:18,370 - Es muy bonita, Capit�n. - Si 1654 01:51:18,556 --> 01:51:20,787 �No la he visto antes en alg�n lugar? 1655 01:51:20,989 --> 01:51:22,415 No lo s�. 1656 01:51:22,416 --> 01:51:24,440 Ahora, �como puedo responder a eso? 1657 01:51:34,811 --> 01:51:36,769 Oye, �de qui�n es? 1658 01:51:37,089 --> 01:51:38,803 Se lo han dado a Andy. 1659 01:51:38,803 --> 01:51:39,943 �Jackson? 1660 01:51:40,744 --> 01:51:42,243 �Hombre equivocado! 1661 01:51:43,473 --> 01:51:44,797 �Dilo de nuevo! 1662 01:51:49,526 --> 01:51:52,290 �De acuerdo, de acuerdo! �La pr�xima! 1663 01:51:59,946 --> 01:52:01,802 �As� que conoces a todos? 1664 01:52:01,802 --> 01:52:04,712 �Conoces al gran capit�n Lafitte? 1665 01:52:04,878 --> 01:52:07,323 Por supuesto, pero t� tienes mi devoci�n. 1666 01:52:07,324 --> 01:52:09,476 �Me lo presentar�s, por favor? 1667 01:52:10,437 --> 01:52:12,868 �Mi romance termina antes de comenzar! 1668 01:52:12,869 --> 01:52:14,859 Pero sus deseos son �rdenes. 1669 01:52:18,837 --> 01:52:21,790 �Jean, soy tan incre�blemente feliz! 1670 01:52:21,791 --> 01:52:23,527 Me alegro, querida. 1671 01:52:23,619 --> 01:52:26,300 Y ahora que he ganado el respeto de la ciudad... 1672 01:52:26,301 --> 01:52:28,450 invitaremos a todos. 1673 01:52:28,854 --> 01:52:31,303 - �Les invitaremos a d�nde? - �A nuestra boda! 1674 01:52:31,304 --> 01:52:33,987 Que todos est�n all� y sean bienvenidos. 1675 01:52:34,762 --> 01:52:36,704 �Incluso el Gobernador Claiborne? 1676 01:52:36,705 --> 01:52:38,749 �El ser� el padrino! 1677 01:52:39,523 --> 01:52:44,528 Querida, tus cabellos son como los rayos de Sol. 1678 01:52:45,334 --> 01:52:46,587 �Y mis ojos? 1679 01:52:46,588 --> 01:52:49,360 �Son m�s profundos que los manantiales de Devon! 1680 01:52:49,361 --> 01:52:52,361 He o�do hablar tanto de este capit�n Lafitte. 1681 01:52:56,584 --> 01:52:58,070 La Srta. de Remy. 1682 01:52:58,071 --> 01:52:59,751 Esta es la se�orita... 1683 01:53:01,431 --> 01:53:06,353 - Y este es el capit�n Lafitte. - �Oh! �Es usted el capit�n Lafitte.! 1684 01:53:07,952 --> 01:53:09,280 �Ya nos conocemos! 1685 01:53:09,943 --> 01:53:13,919 Nunca olvidar� la primera vez en el Oc�ano. 1686 01:53:15,935 --> 01:53:19,448 �Si que aparece en lugares extra�os, se�orita! 1687 01:53:22,086 --> 01:53:25,239 Realmente es un hombre adorable y malvado. 1688 01:53:25,240 --> 01:53:28,157 - �No le parece? - S�, parece ambas cosas. 1689 01:53:28,158 --> 01:53:29,811 Pero m�s que nada malvado. 1690 01:53:29,812 --> 01:53:32,983 Me halaga, se�orita. �Bailamos? 1691 01:53:32,984 --> 01:53:36,523 Pero no ha admirado mi peinado. 1692 01:53:38,286 --> 01:53:40,990 Es un interesante broche para la cabellera. 1693 01:53:41,187 --> 01:53:44,142 �Y mi vestido, no le excita? 1694 01:53:45,095 --> 01:53:48,376 �No tanto como su presencia, se�orita! 1695 01:53:48,377 --> 01:53:50,873 �Ahora est� jugando conmigo! 1696 01:53:51,851 --> 01:53:55,887 Es un hermoso vestido, y s� d�nde lo mand� hacer. 1697 01:53:56,466 --> 01:53:57,355 �Usted? 1698 01:53:57,533 --> 01:53:59,436 �Oh, si! 1699 01:54:00,444 --> 01:54:02,144 En la feliz Par�s. 1700 01:54:02,144 --> 01:54:03,898 No, no...en Nueva Orleans. 1701 01:54:04,093 --> 01:54:07,100 Su modisto hizo uno igual para mi hermana Marie. 1702 01:54:08,124 --> 01:54:10,161 - �Marie? - S�. 1703 01:54:10,598 --> 01:54:15,289 Ten�a las mismas cuentas y adornos y, bueno era igual. 1704 01:54:15,289 --> 01:54:17,955 Lo encarg� para su boda en el Corinthian. 1705 01:54:20,197 --> 01:54:22,526 - �El Corinthian! - S� 1706 01:54:28,290 --> 01:54:31,105 Bueno, ha sido un placer conocerla. 1707 01:54:31,847 --> 01:54:33,054 Gracias. 1708 01:54:33,660 --> 01:54:35,722 - Vamos ahora a bailar. - S�, bailemos. 1709 01:54:36,515 --> 01:54:38,312 �Qu� graciosa muchacha! 1710 01:54:38,490 --> 01:54:43,102 Annette, �tu hermana estaba en el Corinthian? 1711 01:54:43,103 --> 01:54:43,969 S�. 1712 01:54:43,970 --> 01:54:47,360 Pobre t�a Charlotte, estaba tan enojada. 1713 01:54:49,261 --> 01:54:51,045 �Por qu� est�s as�, Jean? 1714 01:54:52,609 --> 01:54:55,958 - �Has o�do algo de Marie? - No, no, nada. No 1715 01:54:57,923 --> 01:55:02,426 S�. Esa muchacha estaba en cubierta con Marie. 1716 01:55:03,146 --> 01:55:04,206 Navegaba en... 1717 01:55:07,302 --> 01:55:10,607 �Jean, debo ir a preguntarle! 1718 01:55:11,069 --> 01:55:12,669 �Annette! 1719 01:55:15,032 --> 01:55:18,433 No. No quiero bailar. Debo irme �Por favor, su�lteme! 1720 01:55:18,772 --> 01:55:21,317 No te dejar� hasta que me digas d�nde vives. 1721 01:55:21,318 --> 01:55:23,376 �Doornspijk aan der Zuider Zee! 1722 01:55:24,452 --> 01:55:28,168 �Claro!. Es la muchachita holandesa. Disc�lpeme. 1723 01:55:28,277 --> 01:55:30,452 Insisto en que terminemos antes de que regrese... 1724 01:55:31,561 --> 01:55:33,810 Bueno. �No la reconoc� con ese vestido tan hermoso! 1725 01:55:36,845 --> 01:55:40,779 - No, no. Se est� equivocando. - Espere un minuto. 1726 01:55:40,780 --> 01:55:45,832 Embarc� en el Corinthian. �C�mo ha podido regresar tan pronto? 1727 01:55:46,116 --> 01:55:48,742 Mi hijo est� en ese barco �Tiene alg�n informe? 1728 01:55:48,743 --> 01:55:51,060 Ni una palabra. Venga conmigo un momento. 1729 01:55:51,497 --> 01:55:52,614 Pero yo... 1730 01:55:57,013 --> 01:56:01,052 Sr. Gobernador. Puse a esta se�orita a bordo del Corinthian. 1731 01:56:01,468 --> 01:56:03,477 Habr� volado de regreso. 1732 01:56:03,652 --> 01:56:05,481 �Ha enviado ya el Corinthian alg�n mensaje desde La Habana? 1733 01:56:05,482 --> 01:56:06,785 A�n no. 1734 01:56:07,340 --> 01:56:08,645 �Se cay� por la borda? 1735 01:56:09,818 --> 01:56:10,899 �Si! 1736 01:56:10,900 --> 01:56:15,453 S�, as� fue. Me ca�, chapote� y luego nad� 1737 01:56:17,523 --> 01:56:20,304 Bueno, buenas noches. 1738 01:56:20,809 --> 01:56:22,992 �Fue nadando todo el camino de vuelta? 1739 01:56:22,993 --> 01:56:24,051 Oh, no. 1740 01:56:25,076 --> 01:56:27,605 �l. El me recogi�. 1741 01:56:28,903 --> 01:56:31,589 �Por favor, ahora tengo que irme! 1742 01:56:32,402 --> 01:56:36,411 As� que �l te recogi�. �Un hombre de Lafitte? 1743 01:56:36,412 --> 01:56:38,214 S�, yo, Dominique You. 1744 01:56:38,215 --> 01:56:40,687 Yo rescat� a esta peque�a caballa. 1745 01:56:40,688 --> 01:56:42,858 �Qu� hac�a cerca del Corinthian? 1746 01:56:43,988 --> 01:56:48,105 Iba remando en una barca de pesca. Es as�. 1747 01:56:48,931 --> 01:56:51,637 �D�nde est� el Corinthian? �D�nde dejaste a mi hermana? 1748 01:56:51,638 --> 01:56:53,366 No lo s�. no lo s�. 1749 01:56:53,367 --> 01:56:54,054 �Pero c�mo...? 1750 01:56:55,901 --> 01:56:59,185 - �Llevas su miniatura.! - No, es m�a. 1751 01:56:59,185 --> 01:57:01,349 Tiene la fotograf�a de mi madre. 1752 01:57:01,888 --> 01:57:04,411 - �C�mo la conseguiste? - �La encontr�! �Por favor! 1753 01:57:04,412 --> 01:57:06,444 �No, no es verdad! 1754 01:57:07,100 --> 01:57:09,658 �T�a Charlotte! �T�a Charlotte! 1755 01:57:10,133 --> 01:57:13,510 �Sr. Gobernador, lleva puesto el vestido de mi hermana! 1756 01:57:13,692 --> 01:57:15,866 �Qu� sucede? �Qu� ha ocurrido? 1757 01:57:15,867 --> 01:57:18,590 - Esa muchacha iba en el Corinthian. - Lafitte la trajo. 1758 01:57:19,265 --> 01:57:21,112 El Corinthian est� desaparecido. 1759 01:57:21,113 --> 01:57:23,003 Esa muchacha iba en �l. 1760 01:57:23,310 --> 01:57:28,279 - Jefe. Buscar� a los hombres - No, no m�s sangre derramada. 1761 01:57:28,279 --> 01:57:33,290 Saca a esa muchacha del cuarto. Trae el Raven. Lleva a los hombres a bordo. 1762 01:57:33,325 --> 01:57:34,437 A la orden, jefe. 1763 01:57:34,438 --> 01:57:37,345 Venga conmigo, jefe. 1764 01:57:38,032 --> 01:57:40,032 - Me quedar� aqu�. - �Jefe! �Jefe! 1765 01:57:40,033 --> 01:57:42,809 Saca a los hombres de la multitud. 1766 01:57:43,008 --> 01:57:43,966 S�, jefe. 1767 01:57:43,967 --> 01:57:45,501 �Qu� le ocurri� al Corinthian? 1768 01:57:46,705 --> 01:57:50,148 - �D�nde est�n los pasajeros? - �El Corinthian fue atacado por Lafitte, verdad? 1769 01:57:50,149 --> 01:57:52,477 - No, �l nunca har�a eso. - Habla. 1770 01:57:52,678 --> 01:57:55,833 Gobernador. Deje ir a esa muchacha. 1771 01:57:56,037 --> 01:57:59,006 - �Por qu�? Ella ha sido testigo. - Yo tambi�n. 1772 01:58:00,985 --> 01:58:02,386 Yo estaba all�. 1773 01:58:03,930 --> 01:58:05,476 �Lo admite! 1774 01:58:10,748 --> 01:58:12,730 Lafitte jam�s hundir�a un barco nuestro. 1775 01:58:14,036 --> 01:58:18,131 - �Cree que puede salir de esta, Lafitte? - No creer�a la verdad, si se la contase. 1776 01:58:18,302 --> 01:58:21,480 No pudiste haber hecho eso. Jean. D�melo y te creer�. 1777 01:58:24,404 --> 01:58:25,564 Caballeros... 1778 01:58:26,585 --> 01:58:28,494 el Corinthian se hundi�... 1779 01:58:29,396 --> 01:58:32,491 y todas las almas que iban en �l, menos una... 1780 01:58:32,491 --> 01:58:34,013 se perdieron. 1781 01:58:34,083 --> 01:58:36,118 Mi hijo iba en ese barco. 1782 01:58:41,380 --> 01:58:43,149 T� no lo hiciste, Jean. 1783 01:58:43,653 --> 01:58:44,704 T� no. 1784 01:58:45,437 --> 01:58:48,087 �Qu� diferencia hay, Annette? 1785 01:58:48,287 --> 01:58:49,959 Yo era el jefe. 1786 01:58:52,670 --> 01:58:54,681 - No. - D�jeme que le ayude. 1787 01:58:54,682 --> 01:58:55,625 No 1788 01:59:01,893 --> 01:59:04,616 �Todos los pasajeros murieron! 1789 01:59:04,616 --> 01:59:06,744 - �Buscad una cuerda! - Voy a buscarla. 1790 01:59:07,267 --> 01:59:08,657 �Caballeros! 1791 01:59:13,641 --> 01:59:15,869 - Esa es una buena cuerda. - S�, lo s�. 1792 01:59:17,227 --> 01:59:20,036 - �No puedo dejarlo! - Ven, ven. 1793 01:59:21,155 --> 01:59:23,015 - �Qu� van a hacer con �l? - V�monos 1794 01:59:23,211 --> 01:59:24,656 Dadle a ese caballero, Doublehead... 1795 01:59:26,630 --> 01:59:28,982 Van a colgar a tu amigo el franc�s. 1796 01:59:29,488 --> 01:59:32,012 �Qu�?. �Por J�piter! 1797 01:59:33,432 --> 01:59:36,285 Fuera hay un �rbol con una rama fuerte. 1798 01:59:36,867 --> 01:59:40,262 �Caballeros!. La ciudad queda bajo la Ley Marcial. 1799 01:59:40,263 --> 01:59:42,518 - Esto est� fuera de la ley. - �El hundi� el Corinthian! 1800 01:59:42,519 --> 01:59:43,337 �Un barco americano! 1801 01:59:43,338 --> 01:59:46,343 - �Todos murieron! - Esto no es asunto suyo. 1802 01:59:46,344 --> 01:59:48,280 �Yo estoy aqu� al mando! 1803 01:59:50,004 --> 01:59:54,701 Lafitte. �Eres responsable del hundimiento del Corinthian? 1804 01:59:56,451 --> 01:59:57,753 Soy... 1805 01:59:58,040 --> 01:59:59,675 ...responsable. 1806 02:00:01,136 --> 02:00:02,421 �Es suficiente! 1807 02:00:04,017 --> 02:00:07,414 - �Un minuto! - No defienda a este hombre. 1808 02:00:07,415 --> 02:00:08,750 �No, se�or! 1809 02:00:09,796 --> 02:00:11,976 Pero hice un trato con �l. 1810 02:00:12,173 --> 02:00:14,877 Se uni� a nuestras fuerzas y luch� con nosotros. 1811 02:00:15,074 --> 02:00:17,717 Le promet� un indulto para sus hombres... 1812 02:00:17,718 --> 02:00:19,924 y una hora de ventaja para �l... 1813 02:00:20,319 --> 02:00:23,271 ...y tendr� esa hora de ventaja. 1814 02:00:25,972 --> 02:00:27,825 �Qu�tenle esa cuerda! 1815 02:00:28,413 --> 02:00:29,774 Atr�s, caballeros. 1816 02:00:29,984 --> 02:00:30,914 �Atr�s! 1817 02:00:31,585 --> 02:00:33,488 D�jenle el camino libre. 1818 02:00:37,889 --> 02:00:40,860 Su hora ha comenzado, Lafitte... 1819 02:00:41,659 --> 02:00:43,523 y si lo atrapan... 1820 02:00:43,524 --> 02:00:47,206 ser� colgado por lo que ha hecho... 1821 02:00:48,476 --> 02:00:50,450 pero le felicito, se�or... 1822 02:00:50,450 --> 02:00:53,317 ...por lo que ha hecho por su pa�s. 1823 02:00:54,869 --> 02:00:56,390 Gracias... 1824 02:00:56,937 --> 02:00:58,771 ..Mi General. 1825 02:01:00,069 --> 02:01:02,858 - A un lado, caballeros. - Le cogeremos. 1826 02:01:04,859 --> 02:01:06,497 Son s�lo sesenta minutos. 1827 02:01:06,498 --> 02:01:08,599 No llegar�s a ver la segunda hora, Lafitte. 1828 02:01:08,599 --> 02:01:11,177 Usar�s un uniforme de madera. 1829 02:01:11,542 --> 02:01:15,214 As� no tendr�s que pagarme todo lo que te pas� de contrabando. 1830 02:01:19,232 --> 02:01:20,775 Se�orita... 1831 02:01:21,169 --> 02:01:23,837 ...yo no sab�a nada de su hermana. 1832 02:01:25,505 --> 02:01:28,471 Por su fe en m� le estoy agradecido... 1833 02:01:29,782 --> 02:01:32,194 pero no soy merecedor de ella. 1834 02:01:39,918 --> 02:01:41,563 Caballeros 1835 02:01:44,519 --> 02:01:48,303 Les dejo una Nueva Orleans americana. 1836 02:02:18,677 --> 02:02:21,634 Bueno, �qu� bandera izamos, jefe? 1837 02:02:22,243 --> 02:02:24,183 No tenemos bandera. 1838 02:02:26,022 --> 02:02:28,967 - �Ad�nde vamos? - Derechos a... 1839 02:02:31,189 --> 02:02:33,800 - Derechos a mar abierto. - Derechos a... 1840 02:02:36,018 --> 02:02:38,934 Bien, mi Capit�n. Hacia delante. 1841 02:02:39,493 --> 02:02:43,640 �Dirijan el tensor! �Suban la vela! 1842 02:02:43,640 --> 02:02:46,219 �De lleno a la bordada del puerto! 1843 02:02:47,237 --> 02:02:48,748 Dirijan el... 1844 02:02:57,584 --> 02:03:01,710 - Suban la vela mayor. - Suban la vela mayor. 1845 02:03:19,058 --> 02:03:20,540 Gretchen. 1846 02:03:21,449 --> 02:03:23,524 No deber�as haber venido. 1847 02:03:23,525 --> 02:03:27,189 - Voy all� d�nde va mi jefe. - Pero vamos a mar abierto. 1848 02:03:27,615 --> 02:03:31,136 Esta cubierta bajo nuestros pies es nuestro �nico pa�s. 1849 02:03:32,778 --> 02:03:34,099 Bueno... 1850 02:03:35,970 --> 02:03:37,643 ... es una buena cubierta. 1851 02:03:38,987 --> 02:03:42,009 Y nuestro puerto de destino ser�, tarde o temprano... 1852 02:03:42,734 --> 02:03:44,695 ...el fondo del mar. 1853 02:03:46,863 --> 02:03:49,569 Yo tambi�n estar� all�... 1854 02:03:50,027 --> 02:03:51,892 ...con usted, jefe. 1855 02:03:57,174 --> 02:03:59,457 Eres graciosa, �eh?